1
00:00:40,292 --> 00:00:42,083
دیوانه در هیئت مدیره

2
00:01:03,083 --> 00:01:05,542
مرد:
نام خانوادگی را ذکر می کنم
در لیست

3
00:01:05,626 --> 00:01:08,626
ستوان فرمانده
توماس دوج.

4
00:01:08,709 --> 00:01:11,250
سوم در مدرسه
قضایی،

5
00:01:11,334 --> 00:01:13,876
عملکرد عالی
در دوره پیشرفته

6
00:01:13,959 --> 00:01:17,918
تبریک گفت
برای برتری تاکتیکی
در تمرینات مشترک

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,042
یک، هشت، صفر،
و نزدیک تر شدن

8
00:01:25,125 --> 00:01:28,167
یک سوم جلو برو
دوره را تنظیم کنید.

9
00:01:28,250 --> 00:01:30,834
یک سوم جلو برو
دوره را تنظیم کنید. بله قربان!

10
00:01:30,918 --> 00:01:33,751
هدف 175
و نزدیک تر شدن

11
00:01:33,834 --> 00:01:35,500
من قصد دارم آن را امتحان کنم.

12
00:01:35,584 --> 00:01:39,292
بار سوم است
آن تام دوج
آرزوی یک موقعیت،

13
00:01:39,375 --> 00:01:43,083
اگر قایق را از شما دریغ کنیم
آنها شما را از برنامه حذف می کنند،

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,834
این یک تراژدی شخصی خواهد بود.
برای او

15
00:01:45,918 --> 00:01:49,792
و یک اشتباه برای ما
برای سال های شاغل
برای تربیت او

16
00:01:49,876 --> 00:01:52,459
خب من موافق نیستم
قیمت دریاسالار.

17
00:01:52,542 --> 00:01:56,500
گزارش شما هم
مردی را معرفی می کند

18
00:01:56,584 --> 00:01:58,792
که سه سال پیش ضربه خورد
به یک زیردریایی روسی

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,959
که دنبالش بودم
در مورمانسک

20
00:02:01,042 --> 00:02:03,584
دلیل نیست
برای ارتقاء

21
00:02:03,667 --> 00:02:05,709
گل 1-6-0
آقا

22
00:02:05,792 --> 00:02:08,375
باد پنج گره.

23
00:02:08,459 --> 00:02:11,667
-به من هفت بده.
- ما سابقه کار داریم.

24
00:02:11,751 --> 00:02:15,959
از سوی دیگر،
من تایید نمی کنم
سبک فرمان او

25
00:02:16,042 --> 00:02:17,876
او تکانشی است.

26
00:02:17,959 --> 00:02:20,918
بی انضباط است
و تقریبا همیشه مورد غفلت قرار می گیرد.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,167
شلیک کن

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,500
بیا! بیا بالا،
توپ کوچک

29
00:02:32,125 --> 00:02:35,500
(سوت)
شوت قشنگی قربان

30
00:02:35,584 --> 00:02:40,626
چه کاری انجام می دهد؟
نزدیک تر خواهیم شد
تا بتوانم بازی کنم

31
00:02:45,542 --> 00:02:49,209
گراهام:
به خودم اجازه می دهم به یاد بیاورم
به کمیته انتخاب

32
00:02:49,292 --> 00:02:51,083
یک واقعیت غیر قابل انکار

33
00:02:51,167 --> 00:02:53,751
که به نظر می رسد خلاصه می شود
شخصیت دوج.

34
00:02:53,834 --> 00:02:56,751
شواهد فیزیکی وجود دارد
که وقتی او یک پرچمدار بود،

35
00:02:56,834 --> 00:02:59,626
دوج مست شد
به چنین درجه ای

36
00:02:59,709 --> 00:03:04,209
که نه تنها مجاز است
که او را خالکوبی کردند،

37
00:03:04,292 --> 00:03:08,000
اما آنها او را خالکوبی می کردند
در اندام تناسلی

38
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
شاید من هستم
یک پیوریتن،

39
00:03:10,334 --> 00:03:13,584
اما این سیاست خوبی نیست
برای نیروی دریایی

40
00:03:13,667 --> 00:03:16,709
تحویل تجهیزاتی که ارزش دارند
میلیارد دلار

41
00:03:16,792 --> 00:03:19,250
به مردی که دارد:
"به کشتی خوش آمدید"

42
00:03:19,334 --> 00:03:21,584
روی عضو خالکوبی شده است.

43
00:03:21,667 --> 00:03:23,751
مم

44
00:03:37,417 --> 00:03:40,125
کاپیتان فکر کنم
بعد از 80 روز
زیر یخ،

45
00:03:40,209 --> 00:03:42,959
- ما نیاز به تفریح داشتیم.
-پیام فوری قربان.

46
00:03:43,042 --> 00:03:45,542
من کشتی را به خطر نینداختم،
فقط داشتیم بازی میکردیم

47
00:03:45,626 --> 00:03:47,709
اما اعمال او
مناسب نبودند،

48
00:03:47,792 --> 00:03:50,751
یک کاپیتان آینده
اینجوری عمل نمیکنه

49
00:03:50,834 --> 00:03:53,459
و اون نقص
من آن را یادداشت کرده ام
در گزارش من

50
00:03:53,542 --> 00:03:56,584
به اندازه ای که من می خواهم
باشد که مردان من پیشرفت کنند،
من تعهد دارم

51
00:03:56,667 --> 00:03:59,417
- قبل از نیروی دریایی باشد
تا جایی که می توانم صادقانه
- من به دردسر افتاده ام.

52
00:03:59,500 --> 00:04:03,542
اگر حرفه شما خراب شده است
کاملاً کار اوست.

53
00:04:05,292 --> 00:04:07,459
این سقوط من است.

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,459
بیست سال
پایین زهکش لعنتی

55
00:04:09,542 --> 00:04:13,167
مراقب حرفات باش دوج
میدونی که ازش متنفرم

56
00:04:13,250 --> 00:04:17,209
البته.
من قبلاً آن را انجام دادم، بازیگران را انتخاب کردم
حرفه من در سراسر جهان

57
00:04:18,959 --> 00:04:20,500
به نظر نمی رسد.

58
00:04:24,542 --> 00:04:26,375
دستور فرماندهی مرکزی

59
00:04:27,292 --> 00:04:29,542
در نورفولک ظاهر شوید
بلافاصله

60
00:04:31,292 --> 00:04:33,292
کنترل خواهد کرد
یک زیردریایی

61
00:04:33,375 --> 00:04:37,209
- خیلی خنده دار نیست.
- اینطور نیست، به همین دلیل است
دوبار رمزگشایی کردند.

62
00:04:41,209 --> 00:04:42,334
خب...

63
00:04:48,209 --> 00:04:49,459
من به او تبریک می گویم.

64
00:04:59,292 --> 00:05:01,876
(دوج با هیجان فریاد می زند)

65
00:05:09,459 --> 00:05:11,375
اوه بله!

66
00:05:11,459 --> 00:05:15,709
امیدوارم باشد
رنگ فیروزه ای متشکرم

67
00:05:18,584 --> 00:05:20,876
گراهام: خوشحالم.
دوباره می بینمت، دوج.

68
00:05:20,959 --> 00:05:23,209
- چهار سال بود.
- یه همچین چیزی قربان.

69
00:05:23,292 --> 00:05:25,042
ما با هم بودیم
در کینگز بی

70
00:05:25,125 --> 00:05:28,500
خوب، این در مورد است
برای پیوستن به بهترین ها

71
00:05:28,584 --> 00:05:31,292
- از سرویس زیردریایی.
- (خنده)

72
00:05:31,375 --> 00:05:34,209
بهترین چیزی که ارائه می دهد
نیروی دریایی ایالات متحده

73
00:05:34,292 --> 00:05:35,584
من راضی هستم قربان

74
00:05:35,667 --> 00:05:40,959
در واقع...
اکنون آن را دارید.

75
00:05:41,042 --> 00:05:43,459
زیردریایی شما

76
00:05:47,083 --> 00:05:52,417
ایالات متحده آمریکا ماهی گز،
زیردریایی 161.

77
00:05:52,500 --> 00:05:55,083
که؟

78
00:05:55,167 --> 00:05:59,250
- That can't be mine, sir.
- خوب، می بینید، بله.

79
00:05:59,334 --> 00:06:02,250
کلاس بالاو،
در سال 1958 بازسازی شد.

80
00:06:02,334 --> 00:06:05,542
کلاس بالاو؟
این یک زیردریایی دیزلی است!

81
00:06:05,626 --> 00:06:08,209
این یک شوخی است، درست است؟
نیروی دریایی استفاده نمی کند
این زیردریایی ها

82
00:06:08,292 --> 00:06:10,209
بله خواهد شد.
او کمیسیون دارد.

83
00:06:10,292 --> 00:06:13,792
وای، بدون از دست دادن
احترام گذاشتن
به این مقبره

84
00:06:13,876 --> 00:06:15,834
a simple one would be better
قایق بادبانی!

85
00:06:15,918 --> 00:06:17,959
من می توانم فرمان بدهم
یک زیردریایی هسته ای

86
00:06:18,042 --> 00:06:20,918
امتناع میکنی
برای گرفتن فرمان؟

87
00:06:23,000 --> 00:06:24,250
نه آقا

88
00:06:24,334 --> 00:06:27,959
خوب خدمه شما
فردا ساعت هفت می آید.

89
00:06:28,042 --> 00:06:30,876
آیا آنها در دوم بودند
جنگ جهانی آقا؟

90
00:06:30,959 --> 00:06:32,918
نه کاپیتان

91
00:06:33,000 --> 00:06:36,167
آنها توسط من انتخاب شدند.

92
00:06:39,876 --> 00:06:41,751
مرد:
برو جلو.

93
00:06:41,834 --> 00:06:44,417
از اینکه من را دارید متشکرم
بدون اطلاع قبلی،
دریاسالار وینسلو

94
00:06:44,500 --> 00:06:47,709
-خوش اومدی کاپیتان.
بنشین
- ممنون

95
00:06:47,792 --> 00:06:51,542
(خنده)
خوب خوشت اومد
زیردریایی؟

96
00:06:51,626 --> 00:06:54,083
نمونه ای از ...

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,667
تجهیزات منسوخ شده آقا

98
00:06:58,834 --> 00:07:02,751
بخش خوبی را اختصاص دادم
از زندگی من برای بدست آوردن
یک زیردریایی و ...

99
00:07:02,834 --> 00:07:05,500
تعجب می کنم که چرا
نیروی دریایی مرا تحقیر می کند
از این طریق

100
00:07:05,584 --> 00:07:07,500
ما قصد انجام این کار را نداریم،
کاپیتان

101
00:07:07,584 --> 00:07:10,375
او انتخاب شد برای
یک ماموریت خاص

102
00:07:10,459 --> 00:07:14,667
تبدیلش به موزه، آقا؟
"دنیای بزرگ
از خوردگی"؟

103
00:07:14,751 --> 00:07:16,417
نه اون

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,542
اینم عکس های اخیر
پایگاه های دریایی روسیه

105
00:07:19,626 --> 00:07:22,042
در پتروپولوفسک
و ولادی وستوک

106
00:07:22,125 --> 00:07:26,375
روس ها ناوگان دارند
زیردریایی دیزلی
آنجا لنگر انداخت.

107
00:07:26,459 --> 00:07:28,417
اما هر هفته کمتر وجود دارد،

108
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
چون آنها را می فروشند
مثل نان داغ

109
00:07:31,083 --> 00:07:34,709
به مللی مانند
ایران، عراق و لیبی،
در میان دیگران

110
00:07:34,792 --> 00:07:36,542
با کمال احترام، قربان،

111
00:07:36,626 --> 00:07:39,417
یک زیردریایی هسته ای
می تواند چندین را شکست دهد
زیردریایی های دیزلی

112
00:07:39,500 --> 00:07:42,542
در نبردهای معمولی،
البته این درست است.

113
00:07:42,626 --> 00:07:45,250
اما اگر وجود داشت
چند کاپیتان مرتد

114
00:07:45,334 --> 00:07:48,417
که تصمیم گرفت به ما حمله کند،
بام! بدون دلیل،
بدون هشدار،

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,417
مثل یک تروریست مصمم
برای گذاشتن بمب هسته ای
در اسکله های ما...

116
00:07:52,500 --> 00:07:55,375
به نظر شما ما توانستیم
به موقع آن را متوقف کنید؟

117
00:07:55,459 --> 00:07:57,459
البته آقا

118
00:07:57,542 --> 00:08:03,083
وزارت دفاع
و دریاسالاری
موافقت خواهد کرد،

119
00:08:03,167 --> 00:08:05,709
اما من شخصا
من می خواهم مطمئن شوم.

120
00:08:05,792 --> 00:08:09,000
شما Stingray را بازیابی خواهید کرد

121
00:08:09,083 --> 00:08:11,834
و او را به ساحل خواهد برد
اقیانوس اطلس برای یک سریال
از دریل ها

122
00:08:11,918 --> 00:08:18,167
یک زیردریایی دیزلی در برابر همه چیز
یک ناوگان هسته ای، کاپیتان.
بیا

123
00:08:22,626 --> 00:08:25,918
ابتدا سعی خواهد کرد حمله کند
اسکله چارلستون

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,584
و اگر موفق به فرار شدید
تعقیب و گریز...

125
00:08:28,667 --> 00:08:30,709
سعی خواهد کرد غرق شود
یک قایق اینجا،

126
00:08:30,792 --> 00:08:33,334
در پایگاه دریایی نورفولک

127
00:08:33,417 --> 00:08:36,751
البته یه مته
نظر شما چیست آقای دوج؟

128
00:08:36,834 --> 00:08:38,667
من فکر می کنم که
کار نمیکنه قربان

129
00:08:38,751 --> 00:08:42,334
اوه، من این را باور نمی کنم!
قوانین را خراب کنید.

130
00:08:42,417 --> 00:08:47,125
مثل یک دزد دریایی فکر کنید
من یک مرد می خواهم
با اندام تناسلی خالکوبی شده!

131
00:08:47,209 --> 00:08:49,417
آیا شما آن مرد هستید؟

132
00:08:51,250 --> 00:08:53,209
بر حسب اتفاقی عجیب،
من هستم آقا

133
00:08:53,292 --> 00:08:57,792
با این حال، وظیفه
چیزی که او به من سپرده است ...

134
00:08:57,876 --> 00:08:59,083
تقریبا غیر ممکن

135
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
و اگر ... من ...

136
00:09:03,709 --> 00:09:05,292
به آن بنادر حمله کنید...

137
00:09:06,375 --> 00:09:08,834
من کنترل می خواهم
یک زیردریایی هسته ای،
نظر شما چیست؟

138
00:09:08,918 --> 00:09:11,125
- شرایط شماست؟
- نه قربان

139
00:09:11,209 --> 00:09:13,792
اما بدون مقام،
در پایان تمرین

140
00:09:13,876 --> 00:09:16,125
من یک کار داشتم
دسکتاپ،

141
00:09:16,209 --> 00:09:18,209
و نیروی دریایی را ترک خواهد کرد.

142
00:09:18,292 --> 00:09:20,459
من هیچ تضمینی به شما نمی دهم، دوج،

143
00:09:20,542 --> 00:09:22,667
اما من این کار را انجام خواهم داد:

144
00:09:24,125 --> 00:09:26,584
من به شما دو اژدر فعال می دهم،

145
00:09:26,667 --> 00:09:29,542
من یک کشتی قدیمی می گذارم
در اسکله در نورفولک،

146
00:09:29,626 --> 00:09:32,500
اگر ببینم منفجر می شود
زیردریایی خود را خواهید داشت.

147
00:09:32,584 --> 00:09:34,000
ممنون آقا

148
00:09:45,584 --> 00:09:48,584
شلوار خوشگل
هابانو را دور بریزید.

149
00:09:48,667 --> 00:09:51,292
آن پیراهن را بسوزان، ملوان.

150
00:09:51,375 --> 00:09:53,042
چه خدمه ای

151
00:09:54,834 --> 00:09:56,584
صبح بخیر آقا!

152
00:09:56,667 --> 00:09:58,542
مارتین تی پاسکال،
افسر اجرایی
از ستینگری، آقا!

153
00:09:58,626 --> 00:10:02,000
-کنترل صدا داره؟
- ببخشید قربان!

154
00:10:02,083 --> 00:10:04,292
ستوان فرمانده
تام دوج.

155
00:10:04,375 --> 00:10:05,959
شما خیلی جوان هستید
افسر بودن

156
00:10:06,042 --> 00:10:08,417
- تعالی
شما پیر نیستید آقا
- اوهوم

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,792
صحبت از سن،
شما چه فکر می کنید
از کشتی، پاسکال؟

158
00:10:10,876 --> 00:10:13,459
این فقط یک سطل قدیمی است
زنگ زده آقا

159
00:10:13,542 --> 00:10:16,542
تنها چیزی که او را نگه می دارد
مدفوع پرنده است

160
00:10:16,626 --> 00:10:21,542
اوجم. ما داریم
به خدمه اینجا

161
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
- وقت سوار شدن است.
- پاسکال:
بله قربان

162
00:10:23,417 --> 00:10:26,334
ملوان
استنلی سیلواسترسون، قربان!

163
00:10:28,125 --> 00:10:31,542
- دوج: خوش آمدید
در کشتی، سیلوسترسون.
- سیلوسترسون، آقا،

164
00:10:31,626 --> 00:10:35,500
- دوستانم مرا Spots صدا می کنند.
- لکه ها؟

165
00:10:35,584 --> 00:10:39,876
(می خندد)
من یک قمارباز هستم قربان.

166
00:10:39,959 --> 00:10:43,334
اوم...چی شده
با کفش هایت؟

167
00:10:43,417 --> 00:10:45,876
من روی مسابقه ها شرط می بندم
و اسب
گرفتار شد قربان

168
00:10:45,959 --> 00:10:48,167
- در هیئت مدیره، نقاط.
- ممنون

169
00:10:49,751 --> 00:10:51,959
- بعدی.
- مرد: هی!

170
00:10:52,042 --> 00:10:54,334
حالا، حالا، بگذار بروم!

171
00:10:56,083 --> 00:10:59,167
عالی
کشیش ما رسید.

172
00:10:59,250 --> 00:11:00,918
(غرش)

173
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
پاسکال:
تکنسین سونار، دوم
کلاس، E.T. لواچلی، آقا!

174
00:11:06,083 --> 00:11:07,834
او خود را سونار می نامد.

175
00:11:07,918 --> 00:11:09,918
خوش آمدید، سونار.

176
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
ببخشید قربان

177
00:11:12,209 --> 00:11:15,584
آیا این یک زیردریایی است
نیروی دریایی

178
00:11:15,667 --> 00:11:17,918
و نه یک شناور،
درست است؟

179
00:11:18,000 --> 00:11:19,918
من از این می ترسم، سونار.

180
00:11:20,000 --> 00:11:21,709
اوه...

181
00:11:21,792 --> 00:11:26,792
- چقدر عجیبه
- به من نگو،
ناشنوا مانند بتهوون

182
00:11:26,876 --> 00:11:29,417
اوه نه.
همه چیز را می شنوی قربان

183
00:11:29,500 --> 00:11:31,876
مراقب حرفایی که میزنی باش
او همه چیز را می فهمد،

184
00:11:31,959 --> 00:11:34,000
در نظر گرفته شده است
یک مشکل امنیتی

185
00:11:34,083 --> 00:11:37,709
ببخشید قربان
من همه چیز را نمی شنوم

186
00:11:37,792 --> 00:11:41,042
و من قابل اعتماد هستم،
بیش از حد.

187
00:11:41,125 --> 00:11:43,292
بله.

188
00:11:47,417 --> 00:11:49,209
دنبال کنید.

189
00:11:49,292 --> 00:11:52,626
مهندس درجه یک
براد استپاناک!

190
00:11:55,584 --> 00:11:58,083
- من او را قورت می دهم
زبان
- پاسکال: چی!

191
00:11:58,167 --> 00:12:00,959
چه گفتی ملوان؟
شما نمی توانید این را بگویید!

192
00:12:01,042 --> 00:12:05,375
- نمیشه اینو گفت!
- پاسکال، بس است، آرام باش.
در حال حاضر.

193
00:12:05,459 --> 00:12:07,334
طبق قانون
دادگستری نظامی،

194
00:12:07,417 --> 00:12:09,792
که تشکیل می دهد
نافرمانی،

195
00:12:09,876 --> 00:12:11,918
مجازات در زندان
یک ماه است.

196
00:12:12,000 --> 00:12:13,834
من آماده ام قربان

197
00:12:13,918 --> 00:12:16,250
می توانید سوار شوید.
من چالش ها را دوست دارم

198
00:12:16,334 --> 00:12:18,918
من را اخراج خواهد کرد
در یک هفته

199
00:12:19,000 --> 00:12:21,083
من یک شخص هستم
بسیار دشوار است

200
00:12:21,167 --> 00:12:23,209
- استپانک.
- اون؟

201
00:12:24,667 --> 00:12:28,667
اگه اخراجش کنم
وسط خواهد بود
اقیانوس اطلس

202
00:12:30,042 --> 00:12:33,834
- سوار زیردریایی شوید.
- چقدر احمقانه!

203
00:12:34,751 --> 00:12:36,918
ماموریت چیست،
نجات گیلیگان؟

204
00:12:37,000 --> 00:12:39,292
- خواهی دید، فضول!
- (خنده)

205
00:12:39,375 --> 00:12:41,918
چقدر این کار را دوست دارم!

206
00:12:42,000 --> 00:12:44,209
بعدی کیست
شرکت کننده؟

207
00:12:44,292 --> 00:12:48,000
- (نالیده)
- اوه، مواظب باش!

208
00:12:48,083 --> 00:12:50,834
متاسفم
اسم من باکمن است.

209
00:12:50,918 --> 00:12:52,751
اوه... نیترو.
سلام.

210
00:12:52,834 --> 00:12:56,125
اسم مستعار جالب
اسمت چیه؟

211
00:12:56,209 --> 00:12:57,959
نیترو.

212
00:12:58,042 --> 00:13:00,083
- دنبال اسم مستعار می گردم.
- اوه...

213
00:13:00,167 --> 00:13:03,626
آره...
به این یکی گوش کن

214
00:13:03,709 --> 00:13:05,417
مایک

215
00:13:09,792 --> 00:13:11,709
آیا شما سنگ جکسون هستید؟

216
00:13:11,792 --> 00:13:13,542
به چه کسی سنگ می گویید؟

217
00:13:13,626 --> 00:13:16,042
هزار دلار از دست دادم
بخاطر تو دست و پا چلفتی

218
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
جهت اطلاع شما
آنها مرا علامت گذاری کردند.

219
00:13:18,209 --> 00:13:21,250
- گینز در اوج بود
کل بازی
- اوه آره؟ من بازی را دیدم،

220
00:13:21,334 --> 00:13:23,209
پخش مجدد را دیدم
در حرکت آهسته،

221
00:13:23,292 --> 00:13:26,709
هیچ کس دیگری نبود
از حیوان خانگی، و او می توانست
بازی را بساز

222
00:13:26,792 --> 00:13:30,375
- چقدر نازه
اما شما برای آن هزینه خواهید کرد.
- بله.

223
00:13:47,876 --> 00:13:51,792
کوچک اما...
بدبو

224
00:13:56,125 --> 00:13:57,459
طفره رفتن:
برو جلو.

225
00:13:58,334 --> 00:14:00,542
صبح بخیر، درسته، مارتی؟

226
00:14:00,626 --> 00:14:04,417
آه...
من تمام نشدم قربان

227
00:14:04,500 --> 00:14:06,751
آه...یکی رسید قربان.

228
00:14:06,834 --> 00:14:10,584
-خب یه تخت بهش بده.
- مشکلی هست قربان.

229
00:14:10,667 --> 00:14:15,709
ستوان لیک
در خدمتم آقا
و هیچ مشکلی وجود ندارد.

230
00:14:17,626 --> 00:14:19,292
اوه! می فهمم.

231
00:14:19,375 --> 00:14:22,042
لطفا،
لباس هایت را در نیاور

232
00:14:22,125 --> 00:14:25,250
می بینم که آورده اند
یک رقصنده، اما...
من خیلی کار دارم.

233
00:14:25,334 --> 00:14:29,876
متشکرم، متشکرم.
او با لباس فرم خوب به نظر می رسد.

234
00:14:30,709 --> 00:14:33,626
آقا من رقصنده نیستم

235
00:14:33,709 --> 00:14:36,918
من ستوان امیلی لیک هستم،
افسر غوطه وری.

236
00:14:38,292 --> 00:14:40,417
وای این غیر ممکنه
ستوان.

237
00:14:40,500 --> 00:14:42,959
حتما گیجش کرده اند
با دریاچه امیلیو

238
00:14:43,042 --> 00:14:45,292
هیچ زن وجود ندارد
در زیردریایی ها،
درست است؟

239
00:14:45,375 --> 00:14:47,209
در حال حاضر وجود دارد.

240
00:14:47,292 --> 00:14:49,918
دریاسالار گراهام
برنامه جدیدی را ایجاد کرد.

241
00:14:50,000 --> 00:14:52,959
- بررسی کنید
- پس گراهام.

242
00:14:53,042 --> 00:14:57,792
- (گفتگوهای نامشخص)
- جاخالی دادن:
تفنگداران دریایی. استراحت کن

243
00:14:57,876 --> 00:15:00,751
می خواهم به شما معرفی کنم
به شریک جدیدش،

244
00:15:00,834 --> 00:15:02,751
ستوان امیلی لیک.

245
00:15:02,834 --> 00:15:05,918
امیلی بخشی است
یک برنامه آزمایشی

246
00:15:06,000 --> 00:15:11,250
برای آزمایش احتمال
برای کار زنان
در زیردریایی ها

247
00:15:11,334 --> 00:15:13,167
او افسر غوطه وری است.

248
00:15:13,250 --> 00:15:16,626
آیا عملیات هدایت شده است
در موقعیت افقی؟

249
00:15:16,709 --> 00:15:19,334
(می خندد)

250
00:15:21,417 --> 00:15:25,292
طفره رفتن:
گوش کنید آقایان من می دانم که
این یک وضعیت معمولی نیست.

251
00:15:25,375 --> 00:15:28,667
برای آن آسان نیست
دیدار ستوان لیک
در جنگلی مثل این،

252
00:15:28,751 --> 00:15:31,000
می دانم که سخت خواهد بود
برای همه ما

253
00:15:31,083 --> 00:15:34,000
- (می خندد)
- بله!

254
00:15:34,083 --> 00:15:36,918
من می خواهم آن را تکرار کنم.

255
00:15:37,000 --> 00:15:40,584
کارها سخت خواهد شد
همچنین برای ما

256
00:15:40,667 --> 00:15:44,459
اما اگر به صورت تیمی کار کنیم
بله ما می توانیم آن را کنترل کنیم.

257
00:15:44,542 --> 00:15:47,626
(می خندد)

258
00:15:50,417 --> 00:15:53,292
و رفتار کن
به عنوان حرفه ای

259
00:15:54,417 --> 00:15:55,792
همین.

260
00:15:57,584 --> 00:16:00,209
- (صدای بوسیدن)
- (سوت می زند)

261
00:16:00,292 --> 00:16:04,375
مم... من هرگز ندیده ام
هیچ چیز به این نفیس

262
00:16:18,626 --> 00:16:20,834
بیا!
با تشویق بیشتر!

263
00:16:26,626 --> 00:16:27,834
استپانک،
او چه کار می کند؟

264
00:16:27,918 --> 00:16:29,876
تا حد امکان، آقا.

265
00:16:29,959 --> 00:16:33,125
- اوجم.
- من یک مانع هستم
برای عملیات

266
00:16:33,209 --> 00:16:35,083
من روحیه همه را خراب می کنم.

267
00:16:35,167 --> 00:16:38,959
شما می دانید که خدمات
از زیردریایی ها
کاملاً داوطلبانه است.

268
00:16:39,042 --> 00:16:41,000
فقط باید ترک کنی

269
00:16:41,083 --> 00:16:43,334
بابا اجازه نمیده

270
00:16:43,417 --> 00:16:48,584
او یک دریاسالار است.
می گوید باید بزرگ شوم. ها!

271
00:16:48,667 --> 00:16:52,083
استپانک فکر کنم اجازه نمیده
چاره ای جز جابجایی آن نیست

272
00:16:52,167 --> 00:16:55,334
- اوه واقعا؟
- اوه واقعا. باکمن!

273
00:16:55,417 --> 00:16:58,709
-بله قربان؟
- (نال)

274
00:16:58,792 --> 00:17:01,042
ممنون، باکمن.
همین.

275
00:17:02,459 --> 00:17:03,626
به طرف.

276
00:17:03,709 --> 00:17:06,667
1-ب... سرد.

277
00:17:06,751 --> 00:17:07,876
1-C--

278
00:17:11,125 --> 00:17:12,375
داغ

279
00:17:14,834 --> 00:17:16,709
- بذار حدس بزنم
- 2-الف...

280
00:17:16,792 --> 00:17:18,000
برقکار.

281
00:17:18,083 --> 00:17:19,584
- بله قربان.
- 2-B...

282
00:17:19,667 --> 00:17:20,834
اوجم.

283
00:17:23,167 --> 00:17:26,417
بذار خیلی تمیز باشه
جلد، آقایان!

284
00:17:26,500 --> 00:17:28,584
شما در حال بارگیری هستید
کمترین سنگینی

285
00:17:28,667 --> 00:17:30,751
قضیه چیه؟
نمیتونی تحمل کنی عزیزم؟

286
00:17:30,834 --> 00:17:35,000
- این نیروی دریایی است.
به من نگو ​​بهشت
- بله، بله، بله.

287
00:17:35,083 --> 00:17:37,876
هی دست و پا چلفتی
میخوای باز کنی
آن دریچه

288
00:17:37,959 --> 00:17:40,125
- حالا
- بله.

289
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
(فریاد زدن)

290
00:17:49,209 --> 00:17:51,417
- (تعجب)
- اوه اوه

291
00:17:58,500 --> 00:18:00,125
باکمن!

292
00:18:01,959 --> 00:18:03,918
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

293
00:18:04,000 --> 00:18:06,334
انباری را پر کنید،
آقا

294
00:18:06,417 --> 00:18:08,667
"مثل یک احمق" را فراموش کرد
باکمن،

295
00:18:08,751 --> 00:18:11,042
انباری را پر کرد
مثل یک احمق!

296
00:18:11,125 --> 00:18:14,876
به من بگو! چه چیزی وجود دارد
در این قوطی های لعنتی،
باکمن؟

297
00:18:14,959 --> 00:18:18,667
این قهوه است.
دیگری کره است
گوشت خوک آقا

298
00:18:18,751 --> 00:18:22,083
و از کدام یک استفاده خواهیم کرد؟
اغلب، آشپزی؟

299
00:18:22,167 --> 00:18:24,292
قهوه یا کره؟

300
00:18:24,375 --> 00:18:26,334
آه...

301
00:18:26,417 --> 00:18:28,542
فکر میکنی میریم
برای بیدار شدن در صبح

302
00:18:28,626 --> 00:18:31,042
برای خوردن یک فنجان داغ
از کره؟

303
00:18:31,125 --> 00:18:35,250
خب بستگی داره
در یک صبح سرد، آقا،
یکی از این دو -

304
00:18:35,334 --> 00:18:39,292
آه، کره،
کره است
در سرت، باکمن!

305
00:18:39,375 --> 00:18:42,083
- فقط به اون لیست نگاه کن!
- (نالیده)

306
00:18:42,167 --> 00:18:47,667
چون من کابینه را می خواهم
پر است، طبق قوانین،
ساعت 11:00

307
00:18:47,751 --> 00:18:50,042
-میدونی ساعت چنده؟
- بعد از ساعت 10:00 خواهد بود،
آقا

308
00:18:50,125 --> 00:18:54,000
- دوج: مارتی.
- اون...! آقا؟

309
00:18:55,709 --> 00:18:57,417
بیایید صحبت کنیم
به کابین من

310
00:18:59,667 --> 00:19:00,959
ادامه دهید.

311
00:19:04,125 --> 00:19:07,209
مارتی، من خیلی نگرانم.
برای سلامتی شما

312
00:19:07,292 --> 00:19:10,334
تو نمیکنی...
عاشق مردم،
یا بله؟

313
00:19:10,417 --> 00:19:13,876
میترسم زخم داشته باشه
اگر کمی آرام نشوید.

314
00:19:15,542 --> 00:19:19,459
من... خوشحال نیستم
در این کشتی، قربان

315
00:19:20,375 --> 00:19:24,375
درخواست اجازه می کنم
برای انتقال

316
00:19:24,459 --> 00:19:26,334
همانطور که؟

317
00:19:26,417 --> 00:19:29,876
فرمانده،
این قایق...

318
00:19:29,959 --> 00:19:32,000
این یک سطل زنگ زده است
بی ارزش است.

319
00:19:32,083 --> 00:19:35,000
خدمه
ناتوان ترین گروه است

320
00:19:35,083 --> 00:19:38,751
از عقب مانده ها و احمق ها
در تاریخ نیروی دریایی!

321
00:19:38,834 --> 00:19:41,250
یعنی میدونم چرا
اینجاست،

322
00:19:41,334 --> 00:19:45,292
- اما نمی دانم چرا رفتم
برای این ماموریت در نظر گرفته شده است.
- ببخشید

323
00:19:45,375 --> 00:19:49,500
- چرا من اینجام؟
- میدونی...

324
00:19:51,542 --> 00:19:54,250
- اون چیز
- چه چیزی؟

325
00:19:56,959 --> 00:19:58,334
اون خالکوبی

326
00:19:58,417 --> 00:20:01,834
(خنده)
عجب

327
00:20:01,918 --> 00:20:04,709
گوش کن پاسکال
از ناامیدش متنفرم،

328
00:20:04,792 --> 00:20:07,959
اما من دارم
چیزهای دیگر به نفع من است

329
00:20:08,042 --> 00:20:10,375
بله، بله، بله،
من شما را باور دارم قربان

330
00:20:10,459 --> 00:20:12,375
در رابطه با
به انتقال من ...

331
00:20:12,459 --> 00:20:16,292
این موضع به خطر می اندازد
پیشرفت آینده من

332
00:20:16,375 --> 00:20:19,876
- می تواند ارتقا یابد
کمی
- فراموشش کن

333
00:20:19,959 --> 00:20:21,876
او تنها نیست
که شرمنده است
از اینجا بودن

334
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
آیا فکر می کنید این موقعیت است
در زندگیم چه آرزویی داشتم؟

335
00:20:24,042 --> 00:20:28,042
ما در این با هم هستیم،
آقا، و شما و شغلتان

336
00:20:28,125 --> 00:20:32,417
در دستان هستند
از این احمق ها
از جمله این یکی.

337
00:20:32,500 --> 00:20:36,542
- آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟
- بله قربان.

338
00:20:36,626 --> 00:20:38,375
ناپدید شدن

339
00:20:48,167 --> 00:20:50,292
- چه رسوایی!
- سکوت

340
00:21:01,250 --> 00:21:03,375
باکمن:
مطمئنی این لباس های توست؟

341
00:21:04,751 --> 00:21:07,042
اوه ... این است
آیا آن را می پوشی؟

342
00:21:17,876 --> 00:21:20,042
طفره رفتن:
آفرین.

343
00:21:20,125 --> 00:21:25,250
شاید اینطور نباشد
جوان ترین در رقص
اما جلب توجه خواهد کرد.

344
00:21:25,334 --> 00:21:28,918
اگه اینقدر خوب کار کنه
همانطور که معلوم است، ما زنده خواهیم ماند.

345
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
تست غوطه وری
فردا ساعت 10:00

346
00:21:31,584 --> 00:21:33,792
بقیه
شما اجازه دارید تا ...

347
00:21:48,167 --> 00:21:52,542
به نظر می رسد ستوان لیک
که به لباس فرم نیاز دارد.

348
00:21:52,626 --> 00:21:54,751
فکر کنم گیج شد
از اندازه

349
00:21:54,834 --> 00:21:57,334
یا شوخی کردند
درسته دوستان

350
00:21:57,417 --> 00:21:59,334
هی، اگر باشد
یک جرم جدی

351
00:21:59,417 --> 00:22:02,125
من مسئولیت را می پذیرم
کاملا آقا

352
00:22:02,209 --> 00:22:06,542
آقایان من می خواهم بدانم
چه کسی این را ساخته یا لغو شده است
اجازه امشب

353
00:22:07,792 --> 00:22:09,250
(ترومپت)

354
00:22:10,083 --> 00:22:13,375
باشه همه
به زیردریایی

355
00:22:13,459 --> 00:22:17,292
- (نالیده)
- شنیدی کاپیتان!
همه سرنشینان

356
00:22:26,834 --> 00:22:30,584
طفره رفتن:
ستوان لیک، متاسفم.

357
00:22:30,667 --> 00:22:32,334
دیگه تکرار نمیشه

358
00:22:32,417 --> 00:22:35,834
ممنون آقا
اما من می دانم چگونه از خودم مراقبت کنم.

359
00:22:54,292 --> 00:22:57,459
باشه آقایون
زمان آن فرا رسیده است.

360
00:23:02,250 --> 00:23:04,709
(روشن شدن موتورها)

361
00:23:45,042 --> 00:23:47,751
خیلی خوب، مارتی،
حالا باید آماده شویم
غرق شدن

362
00:23:47,834 --> 00:23:50,334
بله قربان
برای غواصی آماده شوید!

363
00:23:50,417 --> 00:23:52,334
مرد:
برای غواصی آماده شوید!

364
00:23:52,417 --> 00:23:55,667
نذار بیرون بیاد
البته ستوان
جریان های قوی وجود دارد.

365
00:23:55,751 --> 00:23:58,042
من از آن آگاهم.
قبلا جبران کردم

366
00:23:58,125 --> 00:24:02,918
مم عالی و...
قبلاً زیر آب رفته بود،
ستوان؟

367
00:24:04,542 --> 00:24:06,209
در یک راه خوب.

368
00:24:07,751 --> 00:24:10,250
سیصد غواصی
در شبیه ساز آقا

369
00:24:10,334 --> 00:24:12,042
هفتاد و پنج
در جریان های قوی

370
00:24:12,125 --> 00:24:16,000
- با صلاحیت های خوب
- برتر از شما.

371
00:24:17,209 --> 00:24:19,417
اوه
شما از کجا می دانید؟

372
00:24:19,500 --> 00:24:22,292
من نتایج شما را دیدم.
من آنها را چاپ کرده ام.

373
00:24:22,375 --> 00:24:25,000
- آه، من شک ندارم.
- اوه

374
00:24:25,083 --> 00:24:28,292
هنوز...
شبیه ساز یک کشتی نیست.

375
00:24:28,375 --> 00:24:32,125
هیچ کس صحبت نمی کند
از مردان شجاع
در شبیه سازها

376
00:24:32,209 --> 00:24:35,375
خوب جواب دادی آقا
(خنده)

377
00:24:35,459 --> 00:24:37,626
طفره رفتن:
خب آقایان
زمان آن فرا رسیده است.

378
00:24:38,626 --> 00:24:41,417
- برای غواصی آماده شوید!
- مرد:
برای غواصی آماده شوید!

379
00:24:41,500 --> 00:24:45,542
- (زنگ زنگ)
- مردان:
برای غواصی آماده شوید!

380
00:24:47,167 --> 00:24:50,918
اوه، منظورت اینه
زیر آب؟

381
00:24:53,959 --> 00:24:56,125
چیه...؟
اوه...

382
00:25:01,876 --> 00:25:04,834
آماده، آماده
شیرجه عمیق!

383
00:25:04,918 --> 00:25:08,125
- عمق: 62 فوت
- شصت و دو، بله.

384
00:25:08,209 --> 00:25:13,792
هفت، کاهش به 6-2.
دو سوم جلو برو
مخزن منفی تا علامت.

385
00:25:23,626 --> 00:25:26,542
باشه بچه ها
میریم پایین

386
00:25:28,042 --> 00:25:30,459
(خنده)

387
00:25:40,751 --> 00:25:45,000
- (تعجب)
- (نالیده)

388
00:25:47,250 --> 00:25:52,792
(نال)

389
00:25:57,250 --> 00:25:59,459
(نال)
اوه خدای من.

390
00:26:01,292 --> 00:26:03,876
- لعنتی چیکار کردی؟
- چیکار کردی؟

391
00:26:03,959 --> 00:26:06,417
من مرده ام، شرط می بندم
چون من مرده ام

392
00:26:06,500 --> 00:26:09,459
عالی
کوه یخ بود؟

393
00:26:09,542 --> 00:26:11,334
در ساحل ویرجینیا؟

394
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
پروردگار، تمایل
دوازده درجه به سمت راست.

395
00:26:14,167 --> 00:26:16,584
ستوان لیک،
مجاری را باز کنید
اضطراری

396
00:26:16,667 --> 00:26:18,709
تابلو نشان می دهد
آقا باز هستند

397
00:26:18,792 --> 00:26:21,209
- میبینمش
- یا شاید هم نیست
یک مجرا

398
00:26:21,292 --> 00:26:26,000
- شاید آب وارد شود.
- آقای پاسکال،
یک مجرا است.

399
00:26:26,083 --> 00:26:28,876
من خوبم، من خوبم.

400
00:26:28,959 --> 00:26:32,500
مرد:
<i>مجرای اضطراری 2-B</i>
<i>به نظر بسته است.</i>

401
00:26:32,584 --> 00:26:35,500
-پس بازش کن
- مرد:<i>فهمیدم.</i>

402
00:26:54,876 --> 00:26:57,918
(نفس می زند)
چی؟

403
00:27:00,417 --> 00:27:03,876
ستوان لیک، آن ضربه
بد به نظر می رسد، وای
به بیمارستان

404
00:27:03,959 --> 00:27:07,417
من نمی خواهم، قربان.
من این شیرجه را تمام می کنم.

405
00:27:08,834 --> 00:27:10,626
خیلی خوبه،
ادامه غوطه ور شدن

406
00:27:11,792 --> 00:27:15,709
فرود بیاییم به ...
حدود 500 فوت

407
00:27:15,792 --> 00:27:17,751
بله قربان

408
00:27:21,584 --> 00:27:25,792
عمق 5-0-0 فوت،
هفت درجه

409
00:27:25,876 --> 00:27:27,459
تعظیم کن

410
00:27:31,918 --> 00:27:33,709
قهوه خوب، باکمن.

411
00:27:33,792 --> 00:27:35,834
ممنون آقا

412
00:27:37,626 --> 00:27:40,542
میرم ببینم بقیه اتاقها یا نه
آنها نیز تمایل دارند.

413
00:27:44,918 --> 00:27:46,292
این یکی خوبه

414
00:27:47,334 --> 00:27:48,626
عمق آب شور
روی کیل

415
00:27:50,000 --> 00:27:52,334
1-0-0 پا، افسر.

416
00:27:52,417 --> 00:27:55,000
عبور از 100 فوت

417
00:28:04,209 --> 00:28:07,042
حالا تماشا کن
این بند ناف

418
00:28:07,125 --> 00:28:10,542
چون فشار آب
بدنه کشتی را خرد خواهد کرد

419
00:28:10,626 --> 00:28:12,042
مثل یک قوطی آبجو

420
00:28:12,125 --> 00:28:15,584
(خنده)

421
00:28:24,626 --> 00:28:27,626
2-8-0 پا، افسر.

422
00:28:29,083 --> 00:28:32,709
عبور از 280 فوت،
کاپیتان

423
00:28:32,792 --> 00:28:35,918
جکسون، موقعیت را تنظیم کن

424
00:28:38,667 --> 00:28:40,375
نه، اشکالی ندارد.

425
00:28:41,417 --> 00:28:43,667
عبور از 300 فوت

426
00:28:46,042 --> 00:28:50,125
(ترش فلز)

427
00:28:50,209 --> 00:28:55,125
- گذر از 350 فوت آقا.
- (صدای فلزی)

428
00:29:02,125 --> 00:29:05,584
این اتفاق نمی افتد
روی یک زیردریایی هسته ای

429
00:29:07,083 --> 00:29:08,918
آنها بند رخت ندارند،

430
00:29:09,000 --> 00:29:12,167
خشک کن دارند
با پنجره جلو

431
00:29:15,667 --> 00:29:17,000
چهارصد پا

432
00:29:17,083 --> 00:29:18,584
بدون نشتی

433
00:29:19,751 --> 00:29:23,250
آقا هست
یک عمق خطرناک
برای این زیردریایی

434
00:29:23,334 --> 00:29:26,709
می خواهم بدانم او چه توانایی هایی دارد.
آیا عصبی هستید؟

435
00:29:26,792 --> 00:29:28,918
- (صدای فلزی)
- نه قربان

436
00:29:34,417 --> 00:29:36,792
هفت درجه را حفظ کنید.

437
00:29:42,500 --> 00:29:47,626
(ترش فلز)

438
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
(ضربه)

439
00:29:49,042 --> 00:29:51,626
(جیرجیر)

440
00:29:54,876 --> 00:29:56,083
(نفس کشیدن)

441
00:29:59,626 --> 00:30:04,125
(ترک های فلزی)

442
00:30:11,709 --> 00:30:15,125
(خرچنگ افزایش می یابد)

443
00:30:18,918 --> 00:30:21,417
طفره رفتن:
ببین، 500 فوت!

444
00:30:21,500 --> 00:30:23,417
چقدر این کار را دوست دارم!

445
00:30:24,292 --> 00:30:28,292
باشه دوستان
فکر کنم برای امروز کافیه
بهتره بریم بالا

446
00:30:28,375 --> 00:30:31,000
آقای پاسکال، لطفا،
عمق پریسکوپ

447
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
عمق پریسکوپ!

448
00:30:33,209 --> 00:30:36,667
خانم ها و آقایان
من اول هستم
برای تبریک به آنها،

449
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
این یک غوطه ور شدن کامل بود.

450
00:30:45,626 --> 00:30:47,709
(خروپف کردن)

451
00:30:49,667 --> 00:30:51,417
تو و اورلاندو

452
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
شرکت خواهد کرد
در یک ظریف
شبیه سازی تجربی

453
00:30:54,584 --> 00:30:58,417
تصور شده است
توسط دریاسالار وینسلو

454
00:30:58,500 --> 00:31:02,584
هدف این است که
محافظت از اورلاندو
به چارلستون

455
00:31:02,667 --> 00:31:05,542
در برابر یک زیردریایی
ناشناخته

456
00:31:05,626 --> 00:31:08,167
که درمان خواهد کرد
برای حمله به اسکله

457
00:31:08,250 --> 00:31:12,584
(خنده)
من دوست دارم
تا بتوانم بیشتر به شما بگویم،

458
00:31:12,667 --> 00:31:16,042
اما شرایط
ورزش را منع می کنند.

459
00:31:16,125 --> 00:31:18,751
با این حال،
این را به شما خواهم گفت،

460
00:31:18,834 --> 00:31:22,959
طبیعتا
از مزاحم نخواهد داشت
مشکلی نیست

461
00:31:23,042 --> 00:31:25,292
من آماده هستم قربان

462
00:31:31,042 --> 00:31:35,459
<i>♪ من این احساس را خواهم داشت
امروز ♪</i>

463
00:31:35,542 --> 00:31:37,626
<i>♪ چون تو، دیوانه زیبا ♪</i>

464
00:31:37,709 --> 00:31:40,918
<i>♪ شما به من احساس جوانی می کنید ♪</i>

465
00:31:41,000 --> 00:31:43,417
بوم...
گوش کن، وحشتناک بود.

466
00:31:43,500 --> 00:31:45,083
میرم بیرون سیگار بکشم

467
00:31:45,167 --> 00:31:47,209
وقتی برگردم بهتر میشه
بگذار ملودی را به خاطر بسپارند،

468
00:31:47,292 --> 00:31:48,584
من اینطوری کار نمیکنم

469
00:31:48,667 --> 00:31:50,459
(نفس کشیدن)

470
00:31:53,042 --> 00:31:55,918
(مفسر تقلید)
دو پاس و دو بیرون.

471
00:31:56,000 --> 00:31:59,167
دو تا خفاش کن، فن...
خطا در زمین سمت راست

472
00:31:59,250 --> 00:32:01,751
به پسر توپ زد.
بیهوش شد.

473
00:32:01,834 --> 00:32:03,584
و اتفاقا بازی امروز

474
00:32:03,667 --> 00:32:04,709
ارائه شده توسط
همکاری آمریکا
از چوب پنبه.

475
00:32:04,792 --> 00:32:06,667
تحت تأثیر ولتاژ بالا قرار می گیرد.

476
00:32:06,751 --> 00:32:08,542
اینجا سونار.

477
00:32:08,626 --> 00:32:12,751
تا اینجا فقط علائم
از ترافیک تجاری

478
00:32:12,834 --> 00:32:16,834
- فهمیدم سونار.
- کاپیتان، من یک سوال دارم.

479
00:32:16,918 --> 00:32:18,918
ما در منطقه هستیم
مبارزه،

480
00:32:19,000 --> 00:32:21,584
- نباید کم کنیم
سر و صدا
- نه، هنوز نه.

481
00:32:21,667 --> 00:32:23,626
ما را پیدا خواهند کرد
خیلی زود، کاپیتان

482
00:32:23,709 --> 00:32:27,542
به هر حال
آنها ما را پیدا خواهند کرد، مارتی.

483
00:32:27,626 --> 00:32:30,500
- ستوان، چیزی غیر طبیعی است؟
اون بالا؟
- فقط قایق های ماهیگیری

484
00:32:30,584 --> 00:32:32,083
اگرچه هوا بدتر شد.

485
00:32:35,042 --> 00:32:36,375
(نال)

486
00:32:46,167 --> 00:32:48,709
مزاحم
شاید از نورفولک آمده باشد.

487
00:32:48,792 --> 00:32:53,792
بنابراین کاپیتان شما فرض می کند
که ما تلاش ها را متمرکز خواهیم کرد
به سمت شمال

488
00:32:53,876 --> 00:32:57,209
اما کاپیتان بدون شک
یک مرد باهوش

489
00:32:57,292 --> 00:33:00,959
و ما برعکس عمل خواهیم کرد.
افسر به جنوب اعزام شو

490
00:33:02,000 --> 00:33:05,083
رفتن به 1-7-6،
با سرعت کامل

491
00:33:05,167 --> 00:33:09,000
بله قربان
دوره 1-7-6،
با سرعت کامل

492
00:33:09,083 --> 00:33:10,667
چیزی برمیداری سونار؟

493
00:33:10,751 --> 00:33:12,751
اوه، نه زیاد، قربان.

494
00:33:13,626 --> 00:33:16,584
باکمن است
خوردن کلوچه
در آشپزخانه

495
00:33:17,918 --> 00:33:21,167
- استپانک در حمام است.
- منظورم در اقیانوس است.

496
00:33:21,250 --> 00:33:24,500
اوه فقط یک زوج
از حیوانات آقا

497
00:33:24,584 --> 00:33:26,125
آیا می خواهید گوش کنید، یا ...؟

498
00:33:26,209 --> 00:33:28,209
نه، مهم نیست.
متشکرم.

499
00:33:29,167 --> 00:33:31,375
چه هستند
آن ضبط ها؟

500
00:33:31,459 --> 00:33:34,209
اوه، آن ها
اونا نهنگ هستن قربان

501
00:33:34,292 --> 00:33:37,000
من آنها را ضبط کردم.
سعی میکنم یاد بگیرم
زبان آنها کمی

502
00:33:37,083 --> 00:33:40,000
می دانی،
صحبت اولیه
و همه اینها

503
00:33:40,083 --> 00:33:42,209
من تماس شما را صادر می کنم
در برابر بدنه

504
00:33:42,292 --> 00:33:45,000
گاهی اوقات
حتی جواب من را می دهند.

505
00:33:46,083 --> 00:33:50,542
یک زوج بودند
به یک طرف دو می کند
یا سه ساعت

506
00:33:50,626 --> 00:33:54,125
خیلی خوبه اگه حرفشون رو بشنوی
در مورد حمله برخی
زیردریایی هسته ای

507
00:33:54,209 --> 00:33:56,209
لطفا به من اطلاع دهید؟

508
00:33:56,292 --> 00:33:57,792
بله، بله قربان.

509
00:33:57,876 --> 00:34:00,292
- اوجم.
- اوهوم

510
00:34:02,542 --> 00:34:07,959
اینجا که زنگ می زند، چیزی در 3-4-6 می شنوم،
ممکن است تماسی وجود داشته باشد، قربان.

511
00:34:08,042 --> 00:34:09,834
اما سطحی است.

512
00:34:10,709 --> 00:34:13,500
با سرعت معمولی بچرخید.
دوره 3-4-6.

513
00:34:13,584 --> 00:34:16,083
مرد:
چرخش مانور
با سرعت معمولی

514
00:34:16,167 --> 00:34:17,834
من طبقه بندی می خواهم
قطعی

515
00:34:17,918 --> 00:34:20,125
موتورها را متوقف کنید.
عمق پریسکوپ

516
00:34:20,209 --> 00:34:23,292
فقط از باتری استفاده کنید.
می خواهم بشنوم که آیا وجود دارد
کسی آنجا

517
00:34:23,375 --> 00:34:26,500
بله قربان
موتورها را متوقف کنید.

518
00:34:32,959 --> 00:34:36,167
صدا اینجاست
کاپیتان،
ما ارتباط را از دست دادیم

519
00:34:38,250 --> 00:34:40,167
ادامه دوره
و سرعت

520
00:34:40,250 --> 00:34:43,000
مرد: بله قربان
ادامه دوره
و سرعت

521
00:34:43,083 --> 00:34:47,417
پروردگار، صدا
تماس طبقه بندی شده
با یک زیردریایی احتمالی،

522
00:34:47,500 --> 00:34:50,000
اما حالا باور می کنند
چه چیزی می تواند باشد
یک موتور دیزل

523
00:34:50,083 --> 00:34:52,417
زیردریایی نیست
اگر موتور دیزلی باشد.

524
00:34:52,500 --> 00:34:55,709
- بله قربان.
-صبر کن صبر کن

525
00:34:56,751 --> 00:34:58,417
آن را بررسی کنید
برای اطمینان

526
00:34:58,500 --> 00:35:02,375
-بیا نزدیکتر بشیم
- او می خواهد موقعیت را واگذار کند.

527
00:35:02,459 --> 00:35:06,125
حداقل ریسک
با آن تماس
به رویکرد ادامه دهید.

528
00:35:06,209 --> 00:35:08,876
(بوق)

529
00:35:08,959 --> 00:35:12,626
آه! تمام می کنند
برای شناسایی ما، قربان
ما را کشف کردند.

530
00:35:12,709 --> 00:35:15,042
موقعیت 0-3-0.

531
00:35:15,125 --> 00:35:19,459
وای خیلی طول نکشید
این می تواند ماموریت باشد
کوتاه ترین تاریخ

532
00:35:19,542 --> 00:35:21,834
نباید نزدیک می شدیم
نفرین!

533
00:35:21,918 --> 00:35:24,542
تاکتیک عالی، کاپیتان کاستر.
نه اینکه برام مهم باشه

534
00:35:24,626 --> 00:35:26,375
دو ساعت دیگه میام خونه

535
00:35:26,459 --> 00:35:29,209
این اورلاندو است، قربان.
بدون شک.

536
00:35:29,292 --> 00:35:31,042
من ماشین آلات شما را خوب می شناسم.

537
00:35:31,125 --> 00:35:36,250
با قضاوت از سر و صدا
دوازده هزار یارد از اینجا فاصله دارد.
و داره نزدیک تر میشه

538
00:35:36,334 --> 00:35:38,876
اورلاندو
کارل ناکس.

539
00:35:38,959 --> 00:35:41,209
هنوز وقت هست
برای فرار آقا

540
00:35:41,292 --> 00:35:44,542
بله، شاید، اما من شک دارم.
دریاچه، بیایید ظهور کنیم.

541
00:35:44,626 --> 00:35:46,709
ظهور، برای چه؟

542
00:35:48,500 --> 00:35:50,626
یعنی بله قربان.

543
00:35:50,709 --> 00:35:52,500
آقا با احترام

544
00:35:52,584 --> 00:35:55,083
من تصمیم شما را نمی فهمم
به این سرعت تسلیم شدن

545
00:35:55,167 --> 00:35:58,375
من به تو افتخار می کنم، مارتی.
راننده، با رسیدن به قله
از پروانه استفاده کنید

546
00:35:58,459 --> 00:36:04,042
چراغ های قرمز و هوارد، استفاده کن
کسی با چراغ و
یک رول نوار باشه؟

547
00:36:04,125 --> 00:36:06,459
هوارد:
<i>این چیست،</i>
<i>به زباله نیاز دارید؟</i>

548
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
آقای جکسون،
من فکر می کنم شما نیاز دارید
هوای تازه

549
00:36:11,792 --> 00:36:13,584
اوه... نه.

550
00:36:15,125 --> 00:36:18,709
صدا اینجاست
ما تماس داریم
در پنج هزار یارد

551
00:36:19,709 --> 00:36:24,751
- عمق پریسکوپ
- عمق 64 فوت
دو سوم جلو برو

552
00:36:31,083 --> 00:36:33,167
-جکسون
-بله قربان؟

553
00:36:33,250 --> 00:36:36,125
من از شما می خواهم که به پریسکوپ بروید
و آن چراغ را در بالا قرار دهید
از او بیا!

554
00:36:36,209 --> 00:36:38,375
میخوای برم بالا
تا آنجا آقا؟

555
00:36:38,459 --> 00:36:43,500
بله من به یک ورزشکار نیاز دارم
و تو تنها کسی هستی که من دارم
پس انجامش بده

556
00:36:43,584 --> 00:36:44,709
آه...

557
00:36:54,167 --> 00:36:58,125
- (فریاد می زند)
- جاخالی دادن:
صبر کن

558
00:36:58,209 --> 00:37:01,125
او به راحتی فرار نمی کند!
حالا برو بالا!

559
00:37:02,292 --> 00:37:04,626
(نال)
لعنتی!

560
00:37:04,709 --> 00:37:07,125
من هرگز این را ندیدم
در تبلیغات
استخدام

561
00:37:07,209 --> 00:37:10,876
خیلی خوبه! ببندید
لامپ به پریسکوپ.

562
00:37:10,959 --> 00:37:12,375
باشه

563
00:37:13,542 --> 00:37:15,500
از 90 قدمی می گذریم.

564
00:37:19,083 --> 00:37:20,918
من دارمش قربان

565
00:37:21,000 --> 00:37:23,250
♪<i>من هر آنچه که می توانم خواهم بود</i> ♪

566
00:37:23,334 --> 00:37:25,042
این آهنگ است
از ارتش، جکسون!

567
00:37:25,125 --> 00:37:26,959
پریسکوپ را بالا ببرید!

568
00:37:28,792 --> 00:37:31,000
(رعد و برق)

569
00:37:34,125 --> 00:37:36,334
سونار، چراغ های بیرونی در حال حاضر.

570
00:37:36,417 --> 00:37:38,334
- چراغ های بیرونی؟
- روشنشون کن!

571
00:37:38,417 --> 00:37:41,959
خدمه، ما قایقرانی نخواهیم کرد
در سکوت حالا گوش کن!

572
00:37:55,375 --> 00:37:57,417
ناکس:
به خاطر خدا این چیه؟

573
00:37:59,000 --> 00:38:01,334
شبیه قایق است
ماهیگیری

574
00:38:03,042 --> 00:38:04,125
(آه می کشد)

575
00:38:04,209 --> 00:38:06,083
<i>♪ لوئیز، لوئیز ♪</i>

576
00:38:06,167 --> 00:38:09,500
<i>♪ اوه، نه، باید بریم ♪</i>

577
00:38:09,584 --> 00:38:12,959
<i>♪ اوه، اوه، اوه، اوه، لوئیز ♪</i>

578
00:38:13,042 --> 00:38:17,375
<i>♪ اوه، عشق، اوه اوه، اوه ♪</i>

579
00:38:17,459 --> 00:38:19,959
<i>♪ اوه، عشق، اوه اوه، اوه ♪</i>

580
00:38:20,042 --> 00:38:23,876
<i>♪ دختر زیبای من
منتظر من آنجا ♪</i>

581
00:38:23,959 --> 00:38:27,500
<i>♪ لوئیز، شپش، اوه نه ♪</i>

582
00:38:27,584 --> 00:38:30,042
-<i> ♪ باید بریم ♪</i>
<i>- </i>کاپیتان.

583
00:38:30,125 --> 00:38:34,000
-<i> ♪ اوه اوه، اوه، لوئیز ♪</i>
- اینو گوش کن

584
00:38:34,083 --> 00:38:37,834
<i>♪ اوه، عشق، اوه اوه، اوه ♪</i>

585
00:38:37,918 --> 00:38:41,375
<i>♪ دختر زیبای من
منتظر من آنجا ♪</i>

586
00:38:41,459 --> 00:38:44,792
<i>♪ اوه، اوه، اوه لوئیز، لوئیز ♪</i>

587
00:38:44,876 --> 00:38:46,918
<i>- ♪ اوه، نه، باید بریم ♪</i>
- عالی، چیزی که ما پیدا کردیم

588
00:38:47,000 --> 00:38:49,167
یک قایق بود
ماهیگیران مست

589
00:38:49,250 --> 00:38:51,667
-<i> ♪ اوه، اوه، اوه، لوئیز ♪</i>
<i>- </i>(می خندد)

590
00:38:51,751 --> 00:38:54,083
افسر عرشه،
با تمام سرعت به شمال بپیچید

591
00:38:54,167 --> 00:38:55,876
عمق 200 فوت

592
00:38:56,000 --> 00:38:59,667
<i>♪ دختر زیبای من
منتظر من آنجا ♪</i>

593
00:38:59,751 --> 00:39:02,751
- (فریاد می زند)
- مخاطب
او حرف خود را قطع کرد، آقا.

594
00:39:02,834 --> 00:39:05,500
از منطقه دور می شود
به سرعت

595
00:39:07,459 --> 00:39:09,000
ما این کار را کردیم، قربان.

596
00:39:09,083 --> 00:39:12,751
(تعجب)

597
00:39:12,834 --> 00:39:15,584
خوب!
لطفا به من پرداخت کنید

598
00:39:15,667 --> 00:39:17,792
آفرین، آقای پاسکال،
حالا بریم

599
00:39:17,876 --> 00:39:19,584
به اسکله چارلستون
برای پرواز کردن چیزی

600
00:39:19,667 --> 00:39:21,250
- اینطوری حرف میزنی.
- (تعجب)

601
00:39:21,334 --> 00:39:26,125
آه ... حقیقت ... بیا
برای منفجر کردن چیزی، قربان؟

602
00:39:26,209 --> 00:39:28,792
نه، نه، سونار.
آنها فقط شراره خواهند بود.

603
00:39:29,709 --> 00:39:30,834
اوه

604
00:39:32,542 --> 00:39:34,918
- طوفان گذشت.
- بله.

605
00:39:35,000 --> 00:39:37,334
خبری نیست
از دوج

606
00:39:37,417 --> 00:39:40,375
به نظر می رسد که او نمی خواهد
به منطقه نزدیک شوید
مبارزه

607
00:39:40,459 --> 00:39:42,500
شرم آور است.

608
00:39:42,584 --> 00:39:45,876
واسه همین منو دعوت کردی اینجا؟
به چارلستون، برای خودنمایی
چرا او ظاهر نشد؟

609
00:39:45,959 --> 00:39:48,125
نه آقا
البته نه.

610
00:39:48,209 --> 00:39:50,334
دوج در حد وظیفه نبود.

611
00:39:50,417 --> 00:39:53,959
من هرگز شکست نخورده ام،
و من الان شروع نمی کنم

612
00:39:54,959 --> 00:39:56,959
می توانید به من بدهید
ستاره سوم

613
00:39:57,042 --> 00:40:01,167
اوه خدای من.
من دیگر رئیس شما نخواهم بود.
چه ایده وحشتناکی

614
00:40:01,250 --> 00:40:02,792
(بازدم)

615
00:40:04,834 --> 00:40:06,918
عجب ... آتش بازی.

616
00:40:07,000 --> 00:40:09,626
نه من فکر می کنم یک شعله ور است.

617
00:40:11,876 --> 00:40:14,626
نه، غیر ممکن است.

618
00:40:14,709 --> 00:40:17,167
(خنده)

619
00:40:21,459 --> 00:40:23,876
وینسلو:
یک امتیاز برای
زیردریایی دیزلی

620
00:40:23,959 --> 00:40:27,542
او وارد چارلستون شد.
یکی را بگیر، دیگری را از دست بده.

621
00:40:27,626 --> 00:40:29,918
- آره!
-گراهام:
به جهنم او.

622
00:40:30,000 --> 00:40:32,417
دریل های مارک شما
تکان می خورد.

623
00:40:32,500 --> 00:40:34,667
ناگفته نماند
ستاره سوم

624
00:40:36,334 --> 00:40:38,834
نمی دانم چطور توانست
این کار را انجام بده

625
00:40:39,792 --> 00:40:41,667
اما من به شما تضمین می کنم
یک چیز آقا

626
00:40:41,751 --> 00:40:45,584
این شرمندگی
تکرار نخواهد شد.

627
00:40:45,667 --> 00:40:50,667
چون میخکوب میشم
پوست خالکوبی لعنتی اش
درب دفتر من!

628
00:40:58,209 --> 00:41:00,876
-این اینجا چیکار میکنه؟
- این؟

629
00:41:01,000 --> 00:41:04,709
این به یاد داشته باشید
چیزی که من رانندگی خواهم کرد
در یک سال به جای این

630
00:41:04,792 --> 00:41:06,334
شما از کجا می دانید؟

631
00:41:07,375 --> 00:41:09,125
چهار ماه فرصت دارم
در نیروی دریایی

632
00:41:09,209 --> 00:41:12,500
من چند ماه می گذرانم
در برخی لیگ تا
بعضی از تیم ها با من تماس می گیرند

633
00:41:12,584 --> 00:41:14,334
و من ماشینم را می خرم.

634
00:41:14,417 --> 00:41:17,042
فانتزی دیگر
بازنده، ها؟

635
00:41:17,125 --> 00:41:20,834
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
باید به شما بگویم که من بازی کردم
در مقابل 19 هزار نفر

636
00:41:20,918 --> 00:41:23,459
شما هم چکار میکنید
مدیون بودن به من؟

637
00:41:23,542 --> 00:41:25,375
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید،

638
00:41:25,459 --> 00:41:27,667
از جمله پیاده روی
در ماشین رویاهای شما

639
00:41:27,751 --> 00:41:31,292
آره؟ تنها به تو
تو را به پیاده روی بردند
در یک گشت

640
00:41:31,375 --> 00:41:33,292
- پنجاه دلار
- این یک شرط است.

641
00:41:33,375 --> 00:41:36,876
(خنده)
جیمی، که
من به او پول بدهکار بودم، او یکی داشت.

642
00:41:36,959 --> 00:41:38,959
مردانش مرا بستند،
مرا سوار ماشین کردند

643
00:41:39,042 --> 00:41:41,209
و مرا رها کردند
در زمینه

644
00:41:41,292 --> 00:41:45,500
ماشین خوب
به صندوق عقب
فرش شده بود.

645
00:41:45,584 --> 00:41:47,792
پول را به من بده
به من پول بده 50 دلار

646
00:41:47,876 --> 00:41:51,000
- یه بلیط کوچولو
- (عطسه می کند)

647
00:41:51,083 --> 00:41:52,375
چقدر نفرت انگیز

648
00:41:52,459 --> 00:41:54,375
متاسفم
اینجا گرد و غبار است.

649
00:41:57,751 --> 00:41:59,959
دریاسالار گراهام
در رادیو برای شما

650
00:42:00,042 --> 00:42:02,584
- جاخالی دادن:
متشکرم.
- به شما اطلاع می دهم قربان.

651
00:42:02,667 --> 00:42:06,292
رادیو کار می کند
مانند ... ماشین سوئیسی.

652
00:42:06,375 --> 00:42:07,709
اینجا جاخالی بده

653
00:42:10,042 --> 00:42:11,334
"پلکانی به بهشت"؟

654
00:42:12,959 --> 00:42:15,375
بله، لد زپلین، 1971.

655
00:42:15,459 --> 00:42:17,876
عالیه
عالی، بچه ها!

656
00:42:17,959 --> 00:42:21,959
بلیت گرفتیم
کنسرت بیلی جوئل
نظر شما چیست؟

657
00:42:22,042 --> 00:42:25,167
نیترو به من خبر بده
با دریاسالار

658
00:42:25,250 --> 00:42:26,542
باشه

659
00:42:38,292 --> 00:42:42,167
اوه! این قلقلک می دهد.
برو آقا

660
00:42:42,250 --> 00:42:43,751
برو و امتحانش کن

661
00:42:43,834 --> 00:42:47,709
سلام دریاسالار گراهام،
چی، میخوای بهم تبریک بگی؟

662
00:42:47,792 --> 00:42:51,167
(خروپف)
من می گویم که آب و هوا

663
00:42:51,250 --> 00:42:53,083
عامل تعیین کننده بود،
فکر نمی کنی؟

664
00:42:53,167 --> 00:42:56,584
- بخشی است
از استراتژی من، قربان
-<i>عجوم.</i>

665
00:42:56,667 --> 00:43:00,751
گوش کن، دوج،
یک پیکربندی مجدد وجود دارد

666
00:43:00,834 --> 00:43:02,792
برای بقیه تمرین

667
00:43:02,876 --> 00:43:05,459
- بگو
-<i>سفارشات شما هستند</i>

668
00:43:05,542 --> 00:43:09,959
<i>تنها کار کن
در بخش های 3-A و 3-B،</i>

669
00:43:10,042 --> 00:43:13,375
و مثل همیشه تسلیم خواهد شد

670
00:43:13,459 --> 00:43:15,626
هنگام تایید
مسیر تیراندازی

671
00:43:15,709 --> 00:43:18,876
بنابراین محدود می کند
مساحت نصف شد قربان

672
00:43:18,959 --> 00:43:20,834
آیا دریاسالار وینسلو می داند؟

673
00:43:20,918 --> 00:43:24,834
دریاسالار وینسلو
جلو نیست
از این مته

674
00:43:24,918 --> 00:43:27,334
<i>شما اکنون سفارشات خود را دارید.</i>

675
00:43:27,417 --> 00:43:28,918
صدای من را می شنوی، کاپیتان؟

676
00:43:29,000 --> 00:43:30,334
با صدای بلند و واضح.

677
00:43:30,417 --> 00:43:33,209
خوب
و دوج...

678
00:43:33,292 --> 00:43:36,000
این یک مته است.
آن را به خاطر بسپار.

679
00:43:36,083 --> 00:43:37,417
جام.

680
00:43:42,751 --> 00:43:44,751
- باکمن!
- (فریاد زدن)

681
00:43:44,834 --> 00:43:46,792
یک میخ وجود داشت
در غذای من!

682
00:43:46,876 --> 00:43:48,918
تو یه مرد چاق احمقی هستی!

683
00:43:49,000 --> 00:43:51,542
دیروز بانداژ بود!

684
00:43:51,626 --> 00:43:54,959
متاسفم قربان
باند نگه داشت
ناخن

685
00:43:55,042 --> 00:43:57,083
دیگه چی میگه
در سس هایت، باکمن؟

686
00:43:57,167 --> 00:44:00,292
این یک دستور العمل است
خانواده آقا
این یک راز است.

687
00:44:00,375 --> 00:44:03,709
پاسکال:
وای خدای من
سوسک در آرد وجود دارد!

688
00:44:03,792 --> 00:44:06,375
خاکستر در اسپاگتی!

689
00:44:09,500 --> 00:44:13,876
خدایا، باکمن!
اینجا از کره است!

690
00:44:13,959 --> 00:44:16,834
این می تواند
در سال 1966 منقضی شد!

691
00:44:17,834 --> 00:44:19,959
مهم نیست قربان
هنوز مزه اش شبیه ذرت خامه ای است.

692
00:44:20,042 --> 00:44:22,209
اما این ژامبون شیطانی است!

693
00:44:22,292 --> 00:44:23,584
این جدی است.

694
00:44:23,667 --> 00:44:26,125
کاپیتان
متوجه این موضوع خواهد شد!

695
00:44:27,792 --> 00:44:29,167
اوه!

696
00:44:32,751 --> 00:44:37,667
(نال)

697
00:44:37,751 --> 00:44:38,918
هیچ کس این را ندید.

698
00:44:39,000 --> 00:44:40,292
نه...

699
00:44:41,459 --> 00:44:44,000
بیشتر دقت کن آقا
فراموش نکنید که وقتی عجله وجود دارد

700
00:44:44,083 --> 00:44:46,167
تصادفات اتفاق می افتد

701
00:44:46,250 --> 00:44:48,334
حرف نزن، باکمن!

702
00:44:48,417 --> 00:44:49,834
(نال)

703
00:44:52,626 --> 00:44:55,417
(می زند)

704
00:44:56,834 --> 00:44:58,209
(خنده)

705
00:44:59,500 --> 00:45:02,375
(صدای هشدار)

706
00:45:02,459 --> 00:45:03,876
اوه...

707
00:45:08,417 --> 00:45:10,626
ببخشید قربان
اما من گوش می کنم
انواع چیزها

708
00:45:10,709 --> 00:45:11,834
خوب

709
00:45:16,709 --> 00:45:18,083
پریسکوپ.

710
00:45:21,709 --> 00:45:24,876
اوه خدای من.
سه ناوشکن وجود دارد
و یک ناوچه در آنجا

711
00:45:24,959 --> 00:45:27,876
سروصدا زیاد آقا
از شناور سونار.

712
00:45:31,876 --> 00:45:34,417
پریسکوپ پایین.
شیرجه عمیق

713
00:45:34,500 --> 00:45:36,334
بی سر و صدا
به سمت هایشان.

714
00:45:36,417 --> 00:45:39,250
- (صدای زنگ هشدار)
- مخزن منفی
با تمام سرعت.

715
00:45:39,334 --> 00:45:43,042
دریاچه: با سرعت تمام در پیش است!
مخزن منفی تا علامت.

716
00:45:45,334 --> 00:45:47,083
- عبور از 100.
- چه اتفاقی می افتد؟

717
00:45:47,167 --> 00:45:49,209
- میخوای باعث بشم
یک مشکل؟
- نه

718
00:45:49,292 --> 00:45:53,292
- ما قبلا تحت پوشش هستیم
در حال حاضر
- بهشت ​​بخیر

719
00:45:53,375 --> 00:45:55,709
- دریاچه:
عبور از 120.
- نفس بکش، دریاچه،

720
00:45:55,792 --> 00:46:00,167
- می گیریم
سونار پایین
- بیست درجه تعظیم کن.

721
00:46:00,250 --> 00:46:02,000
آن را به پایین ببرید.

722
00:46:02,751 --> 00:46:04,959
- تا ته آقا؟
- بله، سونار شما را گیج می کند.

723
00:46:05,042 --> 00:46:07,626
فرقی بین ما نمی گذارد
و کف اقیانوس

724
00:46:19,626 --> 00:46:21,167
عبور از 300 فوت

725
00:46:21,250 --> 00:46:23,083
نزدیک می شویم
در پایین

726
00:46:23,167 --> 00:46:26,459
من یک زوج را می شنوم
مبارزه ملخ ها

727
00:46:26,542 --> 00:46:29,083
دریاچه:
دو درجه تعظیم کنید.

728
00:46:29,167 --> 00:46:31,459
خیر یک و نیم درجه
تعظیم کن

729
00:46:31,542 --> 00:46:33,626
- همه چیز مرتب است، لیک؟
- بله قربان.

730
00:46:33,709 --> 00:46:35,584
من به کف زمین نرسیدم
در شبیه ساز

731
00:46:35,667 --> 00:46:37,959
این چیز مهمی نیست.
خیلی راحته

732
00:46:38,042 --> 00:46:42,375
یک درجه تعظیم کنید.
نه... بله.

733
00:46:46,000 --> 00:46:49,042
ده پا مانده است
برای پایین، آقا

734
00:46:49,125 --> 00:46:52,125
به آرامی این کار را انجام دهید.
نیم درجه تعظیم کنید.

735
00:46:54,459 --> 00:46:58,042
(فریاد می زند)

736
00:47:01,584 --> 00:47:03,667
اینجا صدا،
سر و صدا در آب است!

737
00:47:03,751 --> 00:47:05,584
(خرد می کند)

738
00:47:11,626 --> 00:47:15,334
- صداش چطور بود؟
- قوی بود قربان
دو ضربه محکم

739
00:47:17,834 --> 00:47:20,918
چقدر باهوش، لیک.
نحوه انتشار پیانو

740
00:47:21,000 --> 00:47:24,083
دوباره انجامش بده
در صورتی که نشنیدی
اولین بار

741
00:47:24,167 --> 00:47:27,626
نگران نباشید.
هرکس به جایگاه خود برسد.

742
00:47:27,709 --> 00:47:29,751
آسیب دیدگی را بررسی کنید.

743
00:47:29,834 --> 00:47:34,292
خدمه،
ما سکوت خواهیم کرد،
بازم میگم سکوت کامل

744
00:47:34,375 --> 00:47:36,918
(نال)

745
00:47:41,626 --> 00:47:46,042
ممکن است یک زیردریایی وجود داشته باشد
در همان منطقه،
تقریبا هزار یارد

746
00:47:46,125 --> 00:47:47,292
صدا فعال است؟

747
00:47:48,167 --> 00:47:51,584
فقط منفعل.
آنها نباید ما را کشف کنند.

748
00:48:06,417 --> 00:48:08,334
شاد باش لیک
تقصیر او نبود

749
00:48:25,626 --> 00:48:27,000
(نال)

750
00:48:43,751 --> 00:48:46,918
مساحت تقریبی است
از آخرین تماس، آقا

751
00:48:47,709 --> 00:48:50,584
من چیزی نمی شنوم،
اما شاید
یک تله باشد

752
00:48:54,209 --> 00:48:56,834
آدامس.
از میوه ها

753
00:48:59,626 --> 00:49:01,834
25 وجود دارد.
سر و صدا نکن

754
00:49:01,918 --> 00:49:03,042
(بازدم)

755
00:49:04,417 --> 00:49:05,584
اوه!

756
00:49:08,667 --> 00:49:11,542
(زمزمه می کند)
پروردگارا...
اورلاندو است.

757
00:49:12,417 --> 00:49:16,042
کسی افتاد
چهل و پنج سنت

758
00:49:16,125 --> 00:49:18,292
- حتما؟
- اوه، بله.

759
00:49:18,375 --> 00:49:21,125
سه سکه بود.

760
00:49:52,334 --> 00:49:54,751
(نفخ پر سروصدا)

761
00:50:01,250 --> 00:50:02,375
چیزی شنیدی؟

762
00:50:04,083 --> 00:50:05,250
بله.

763
00:50:06,167 --> 00:50:09,417
به نظر می رسید ...
یک انفجار

764
00:50:18,167 --> 00:50:21,042
(خنده)
من...

765
00:50:32,417 --> 00:50:34,000
(تعریف انزجار)

766
00:50:36,667 --> 00:50:38,459
اوه...!

767
00:50:52,417 --> 00:50:56,125
-دیگه چی میشنوی؟
- هیچی قربان.

768
00:50:56,209 --> 00:51:00,667
(به شدت نفس می کشد)

769
00:51:10,876 --> 00:51:13,709
(زمزمه می کند)
یکی او را بدوزد
باسن

770
00:51:15,000 --> 00:51:16,125
خس...

771
00:51:27,667 --> 00:51:29,792
(نامفهوم)

772
00:52:38,918 --> 00:52:43,500
(صدا را تقلید می کند
از یک نهنگ)

773
00:52:48,334 --> 00:52:50,375
<i>(صدای تقلید از نهنگ)</i>

774
00:52:52,500 --> 00:52:53,709
آیا حیوان است؟

775
00:52:55,626 --> 00:52:57,042
صداش شبیه نهنگه

776
00:52:58,250 --> 00:53:02,334
(به تقلید ادامه می دهد
یک نهنگ)

777
00:53:03,500 --> 00:53:05,667
باید نهنگ باشد.
در حال حرکت است.

778
00:53:06,834 --> 00:53:11,334
(به تولید صدا ادامه می دهد
نهنگ)

779
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
حالا به نظر می رسد
که دو نهنگ هستند.

780
00:53:34,292 --> 00:53:37,292
(صداها ادامه دارد)

781
00:53:37,375 --> 00:53:40,292
آه، چه جهنمی!
هشدار کاذب

782
00:53:40,375 --> 00:53:43,042
عمق پریسکوپ،
با سرعت کامل

783
00:54:02,250 --> 00:54:04,083
(صدای بلند)

784
00:54:04,167 --> 00:54:08,167
اورلاندو، آقا، 300 یارد
و او می رود.

785
00:54:08,250 --> 00:54:10,500
(بازدم)
اشکالی ندارد.

786
00:54:10,584 --> 00:54:13,876
دنبال باکمن بگرد
و آن را در لوله ای پایین بیاندازید
اژدر

787
00:54:14,000 --> 00:54:17,500
افسر با سرعت کامل
دوره 0-2-7،
و همه اینها را پخش کنید

788
00:54:17,584 --> 00:54:20,167
- او بیرون است
ربع آقا
- بله همینطور است.

789
00:54:20,250 --> 00:54:23,334
کاپیتان من باید اعتراض کنم
سفارشات مستقیم وجود دارد
دریاسالار گراهام

790
00:54:23,417 --> 00:54:25,250
خودمان را محدود کنیم
به این منطقه

791
00:54:25,334 --> 00:54:27,959
من دستوراتم را می دانم،
رسمی 0-2-7.

792
00:54:28,042 --> 00:54:29,918
قایقرانی خواهیم کرد
با سرعت کامل

793
00:54:31,125 --> 00:54:34,500
- استپانک گم شد
یک فرصت
- مم؟

794
00:54:34,584 --> 00:54:37,042
صدایی از تو
و ممکن است مشکلاتی داشته باشیم

795
00:54:37,834 --> 00:54:40,459
خیر
این غیر اخلاقی خواهد بود، قربان.

796
00:54:40,542 --> 00:54:44,542
من می خواهم آسیب بزنم
به شخص من،
نه به بقیه

797
00:55:03,792 --> 00:55:04,959
(آه می کشد)

798
00:55:10,292 --> 00:55:12,375
یک روز دیگر برای مبارزه، کاپیتان.

799
00:55:39,834 --> 00:55:41,459
(در می زند)

800
00:55:44,375 --> 00:55:46,250
میتونم بیام داخل
ستوان لیک؟

801
00:55:54,709 --> 00:55:56,000
ستوان لیک؟

802
00:55:57,000 --> 00:55:58,792
من به او اجازه ندادم
وارد شدن

803
00:55:58,876 --> 00:56:02,334
گاهی یک کاپیتان
اقدامات یک جانبه انجام می دهد.

804
00:56:04,209 --> 00:56:05,959
میتونستم گزارشش کنم

805
00:56:06,042 --> 00:56:08,334
(بازدم)
بله، شما می توانید آن را انجام دهید.

806
00:56:09,542 --> 00:56:12,876
گوش کن، دریاچه،
نمی توانستی بدانی

807
00:56:12,959 --> 00:56:16,042
طرح کلی چگونه بود؟
از کف اقیانوس

808
00:56:16,125 --> 00:56:18,500
من خیلی مقصر بودم
مثل هر کسی

809
00:56:18,584 --> 00:56:20,500
نه تقصیر من بود

810
00:56:21,584 --> 00:56:23,792
من آموزششو ندارم
و نه تجربه

811
00:56:23,876 --> 00:56:27,125
افسر بودن
غوطه ور شدن در این کشتی

812
00:56:27,209 --> 00:56:30,292
به خصوص در نظر گرفتن
مانورهای پرخطر

813
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
من تصمیم خواهم گرفت که

814
00:56:32,250 --> 00:56:34,667
هیچ کس نمی تواند فرود بیاید
در شرایط بهتر

815
00:56:34,751 --> 00:56:36,626
در این شرایط

816
00:56:36,709 --> 00:56:41,709
پروردگارا نه تنها
من به موقعیتمان خیانت کردم،

817
00:56:41,792 --> 00:56:44,667
به خطر انداختم
به خدمه

818
00:56:44,751 --> 00:56:49,292
آیا شما اینقدر ملایم هستید
با من اگر بود
یک ملوان با تجربه؟

819
00:56:50,167 --> 00:56:51,626
من دوست دارم آن را باور کنم.

820
00:56:57,083 --> 00:56:58,334
ممنون، کاپیتان

821
00:57:00,626 --> 00:57:02,042
شب بخیر

822
00:57:03,542 --> 00:57:04,751
شب بخیر

823
00:57:08,042 --> 00:57:09,167
پروردگارا...

824
00:57:11,250 --> 00:57:13,584
معروف
حادثه مورمانسک ...

825
00:57:15,334 --> 00:57:16,626
چگونه بر آن غلبه کردید؟

826
00:57:18,792 --> 00:57:21,292
مم... مست شدم
و من بیهوش شدم

827
00:57:22,083 --> 00:57:25,000
روز بعد از خواب بیدار شدم
با خماری
و یک خالکوبی

828
00:57:26,334 --> 00:57:28,250
من خالکوبی را توصیه نمی کنم.

829
00:57:35,042 --> 00:57:36,792
جلا دادن
اژدر، آقا؟

830
00:57:36,876 --> 00:57:39,334
- حرف نزن استپانک.
-خوشحالم زنگ بزنم
توجه

831
00:57:39,417 --> 00:57:41,500
- اوه، برو از اینجا.
- (می خندد)

832
00:57:41,584 --> 00:57:45,167
برویم برای خوابیدن

833
00:58:00,000 --> 00:58:02,834
می توانیم صحبت کنیم
در خلوت آقا؟

834
00:58:02,918 --> 00:58:04,209
بله.

835
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
پروردگارا...

836
00:58:13,209 --> 00:58:16,375
تصمیم شما
ترک منطقه جنگی

837
00:58:16,459 --> 00:58:18,834
نقض مستقیم است.
از دستورات ما آقا

838
00:58:18,918 --> 00:58:20,918
بله، من آگاه هستم.

839
00:58:21,000 --> 00:58:25,250
و حالا ... به نظر می رسد
که قطع شد
تماس رادیویی

840
00:58:25,334 --> 00:58:28,125
مراقب است
از همه چیز، مثل همیشه،
مارتی

841
00:58:28,209 --> 00:58:32,083
کاپیتان، ما ادامه نمی دهیم
دستورات تمرین

842
00:58:32,167 --> 00:58:34,042
به من دستور دادند
به صورت جداگانه،

843
00:58:34,125 --> 00:58:38,083
و فکر می کنم ادامه دهیم
روح این تمرین
من آن را امتحان می کنم.

844
00:58:38,167 --> 00:58:39,584
و...

845
00:58:39,667 --> 00:58:43,459
و من معتقدم
که فریب خوردی

846
00:58:44,500 --> 00:58:46,375
زیردریایی او را ربود.

847
00:58:47,250 --> 00:58:51,209
و فکر می کنم این وظیفه من است
به خدمه اطلاع دهید

848
00:58:51,292 --> 00:58:54,042
چیزی که ما در حال عملیات هستیم
بدون مجوز
نیروی دریایی

849
00:58:54,125 --> 00:58:57,792
و من از شما تقاضا دارم
برای دست کشیدن از کنترل

850
00:58:58,667 --> 00:59:00,042
اجازه دهید او کنترل را رها کند؟

851
00:59:00,125 --> 00:59:03,334
- بله قربان.
- مام، کی؟

852
00:59:06,125 --> 00:59:07,292
من

853
00:59:09,209 --> 00:59:11,626
(خنده)
ببخشید

854
00:59:12,751 --> 00:59:16,209
که؟ کاپیتان...
آقا؟

855
00:59:16,292 --> 00:59:20,459
آقا من دفترچه راهنما رو چک کردم
و من در حد حقوقم هستم

856
00:59:20,542 --> 00:59:23,250
خدمه،
کاپیتان با شما صحبت می کند.

857
00:59:23,334 --> 00:59:26,500
<i>افسر مارتین پاسکال
چیزی برای گفتن به شما دارد.</i>

858
00:59:31,375 --> 00:59:33,834
(گلو را صاف می کند)
آقایون...

859
00:59:35,876 --> 00:59:37,709
این افسر پاسکال است.

860
00:59:37,792 --> 00:59:40,626
<i>من احساس می کنم این وظیفه من است</i>

861
00:59:40,709 --> 00:59:42,250
به آنها اطلاع دهید

862
00:59:42,334 --> 00:59:46,000
که ما دیگر نیستیم
در تماس با نیروی دریایی

863
00:59:46,083 --> 00:59:49,167
و ما ترک می کنیم
منطقه جنگ،

864
00:59:49,250 --> 00:59:54,334
در نقض آشکار
از سفارشات
دریاسالار گراهام

865
00:59:54,417 --> 00:59:56,375
کاپیتان آن را انکار نمی کند.

866
00:59:58,959 --> 01:00:02,167
پس نیاز دارم،
من دوست دارم ...

867
01:00:02,250 --> 01:00:07,250
پشتیبانی شما هنگام درخواست
که کاپیتان

868
01:00:07,334 --> 01:00:12,500
به من کنترل بده
از Stingray به من.

869
01:00:12,584 --> 01:00:14,876
(می خندد)

870
01:00:17,584 --> 01:00:21,000
مارتی پاسکال
خدا همه شما را حفظ کند.

871
01:00:29,083 --> 01:00:30,876
من کاپیتان تام دوج هستم.

872
01:00:30,959 --> 01:00:33,751
هیچ مردی
در نیروی دریایی بوده است
در دادگاه نظامی محاکمه شد

873
01:00:33,834 --> 01:00:36,125
برای پیگیری سفارشات
از کاپیتان

874
01:00:37,709 --> 01:00:40,709
با این حال، اگر کسی
می خواهد از افسر پاسکال حمایت کند

875
01:00:40,792 --> 01:00:44,292
اکنون می تواند صحبت کند
بدون ترس از مجازات

876
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
یا تلافی از طرف من

877
01:00:59,250 --> 01:01:03,626
خب آقای پاسکال
من فکر می کنم او مقصر است
برای تلاش برای شورش

878
01:01:04,918 --> 01:01:08,250
پوچ است،
آنها از من قدردانی می کنند!

879
01:01:10,417 --> 01:01:14,250
آقای استپانک
بیا تو اتاق
کنترل کن لطفا

880
01:01:14,334 --> 01:01:18,250
<i>♪ ملوانان بیایید
از آب دریا ♪</i>

881
01:01:18,334 --> 01:01:21,083
<i>♪ یو-هو و حالا او را بکش ♪</i>

882
01:01:21,167 --> 01:01:24,626
<i>♪ به مارتی، ستوان
بیا بریم حمام کنیم ♪</i>

883
01:01:24,709 --> 01:01:27,459
<i>♪ یو-هو و حالا او را بکش ♪</i>

884
01:01:27,542 --> 01:01:30,417
<i>♪ یک آهن به من بده
بگذار روی دریا باشد ♪</i>

885
01:01:30,500 --> 01:01:33,042
<i>♪ یو-هو و حالا او را بکش ♪</i>

886
01:01:33,125 --> 01:01:36,709
<i>♪ این فقط یک پیاده روی است
تا ابدیت ♪</i>

887
01:01:36,792 --> 01:01:41,584
<i>♪ یو-هو و حالا او را بکش ♪</i>

888
01:01:41,667 --> 01:01:45,083
<i>♪ و آن مرد دیوانه را دور بریز
به آب کنار آهن ♪</i>

889
01:01:45,167 --> 01:01:48,959
- کاپیتان خون،
زندانی را بیاور
- راه برو!

890
01:01:49,042 --> 01:01:51,292
نیترو، او بود
یکی از جوجه های من؟

891
01:01:51,375 --> 01:01:55,125
اوه نه...
طوطی است...
کارائیب.

892
01:01:55,209 --> 01:01:59,292
- نذار پرواز کنه،
این غذا است.
- اوه، بله.

893
01:01:59,375 --> 01:02:02,834
- راه برو!
- (می خندد)

894
01:02:07,751 --> 01:02:09,500
آقای پاسکال،

895
01:02:09,584 --> 01:02:12,959
آخرین سخنان او
قبل از رفتن به کباب پز

896
01:02:13,042 --> 01:02:15,000
شما نمی توانید آن را انجام دهید،
شیدایی!

897
01:02:15,083 --> 01:02:19,584
این نیروی دریایی مدرن است،
روی کباب نمی رود!
نه نه!

898
01:02:19,667 --> 01:02:23,083
طفره رفتن:
کاپیتان خون، او را تحویل دهید!
به اعماق!

899
01:02:23,167 --> 01:02:26,083
- (تعجب)
- بله!

900
01:02:26,167 --> 01:02:28,667
سونار، آهنگ، ملوان.

901
01:02:30,000 --> 01:02:32,584
- پاسکال: نه!
- (نمایش های راهپیمایی تشییع جنازه)

902
01:02:32,667 --> 01:02:37,876
- (همه زمزمه می کنند)
- نه!

903
01:02:41,918 --> 01:02:47,250
- (موسیقی کیبورد)
- (مردها زمزمه می کنند)

904
01:02:48,292 --> 01:02:50,250
طفره رفتن:
باشد که شما خوش شانس باشید،
آقای پاسکال

905
01:02:50,334 --> 01:02:52,334
- (همه آواز می خوانند)
- راه برو!

906
01:02:52,417 --> 01:02:56,918
او دیوانه است!
این امکان پذیر نیست.

907
01:02:57,000 --> 01:03:00,042
او دیوانه است، دوج.
او از هوش رفته است!

908
01:03:00,125 --> 01:03:04,334
او را دار خواهند زد!
بس است وگرنه شما را دار خواهند زد
همه!

909
01:03:04,417 --> 01:03:06,626
طفره رفتن:
اقیانوس ابدی
که از آن متولد شدیم،

910
01:03:06,709 --> 01:03:09,584
ستوان را می پذیرد
مارتین پاسکال

911
01:03:09,667 --> 01:03:15,125
و خداوند رحمت کند
از روح او

912
01:03:15,209 --> 01:03:19,500
تو مال منی، فضول
به زمین نخورید

913
01:03:19,584 --> 01:03:22,209
(فریاد زدن)

914
01:03:22,292 --> 01:03:24,375
(می خندد)

915
01:03:24,459 --> 01:03:28,000
نیروی دریایی متشکرم
کمک شما آقایان

916
01:03:28,083 --> 01:03:30,042
این یک لذت بود.

917
01:03:30,125 --> 01:03:33,042
دوج احمق!

918
01:03:33,125 --> 01:03:34,375
(نال)

919
01:03:34,459 --> 01:03:38,000
(آرایه)

920
01:03:38,083 --> 01:03:40,292
آنقدرها هم بد نبود،
یا اینطور است ستوان؟

921
01:03:40,375 --> 01:03:42,459
(می خندد)

922
01:03:42,542 --> 01:03:44,500
طفره رفتن:
باشه،
به پست های شما!

923
01:03:44,584 --> 01:03:47,334
ما برمی گردیم
به منطقه نبرد

924
01:03:47,417 --> 01:03:49,959
(به سلامتی)

925
01:03:56,250 --> 01:03:58,667
مجبورش کردی
برای عبور از آهن؟

926
01:03:58,751 --> 01:04:01,667
آقا این تمرین
از کنترل خارج شد

927
01:04:01,751 --> 01:04:05,250
نه تنها
قوانین تمرین را نقض کرد،

928
01:04:06,209 --> 01:04:10,000
اما او ترتیب داد
از یک کشتی
اموال دولتی

929
01:04:10,083 --> 01:04:11,709
مرد
باید قضاوت شود

930
01:04:11,792 --> 01:04:14,709
- شاید،
اما آنها آن را پیدا نمی کنند.
- نیازی نیست

931
01:04:14,792 --> 01:04:17,792
دوج نمی رسید
خیلی دور، مگر اینکه

932
01:04:17,876 --> 01:04:21,042
که قصد حمله داشت
اسکله نورفولک.

933
01:04:21,125 --> 01:04:22,918
من منتظر شما خواهم بود.

934
01:04:23,000 --> 01:04:26,375
- میخوای منتظرش باشی؟
- بله قربان.

935
01:04:26,459 --> 01:04:31,500
من قصد دارم مراقبت کنم
از دستگیری او شخصا

936
01:05:21,292 --> 01:05:24,250
بله، حدود پانزده کشتی وجود دارد
اون بالا

937
01:05:25,584 --> 01:05:27,334
آنها را در یک ردیف قرار دادند.

938
01:05:27,417 --> 01:05:29,334
آنها می دانستند که ما می آییم.

939
01:05:30,792 --> 01:05:32,125
آن را زمین بگذارید.

940
01:05:34,250 --> 01:05:36,167
ناکس:
توجه روی عرشه

941
01:05:36,250 --> 01:05:40,459
- نگران نباش دوست، ادامه بده.
- خوش آمدید آقا.

942
01:05:40,542 --> 01:05:43,125
لعنتی یعنی چی
این به چه معناست؟

943
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
خب...

944
01:05:44,876 --> 01:05:47,209
ببخشید خوب نخوابیدم
من...

945
01:05:47,292 --> 01:05:49,542
- اینجا همه چیز مرتب است،
درست است؟
- بله قربان.

946
01:05:49,626 --> 01:05:51,959
- فنر مسدود شده است.
- خوب

947
01:05:52,042 --> 01:05:55,250
ممکن است همه کشتی ها
جستجوی خود را شروع کنید
برای صداگذاری

948
01:05:55,334 --> 01:05:58,167
بله قربان
افسر روی عرشه،
کشتی را زیر آب ببرید.

949
01:05:58,250 --> 01:06:01,876
حالا آقایان!
حالا، بیا بریم!
انگار کار کردند!

950
01:06:02,667 --> 01:06:05,500
سونارهای فعال
در همه ربع ها، آقا.

951
01:06:05,584 --> 01:06:08,584
هوایی، دریایی...
در کف اقیانوس...

952
01:06:08,667 --> 01:06:10,709
- آنها همه چیز را کنترل می کنند.
- اوه!

953
01:06:10,792 --> 01:06:15,083
جای تعجب نیست،
از این به بعد فقط بگو
ضروری

954
01:06:18,083 --> 01:06:22,626
پژواک ضعیفی به گوش می رسد، کاپیتان.
پانزده هزار یارد شمال غربی.

955
01:06:23,417 --> 01:06:24,751
آن را دنبال کنید.

956
01:06:29,584 --> 01:06:31,542
(صدای هشدار)

957
01:06:31,626 --> 01:06:33,667
آنها باید ما را داشته باشند
واقع شده آقا

958
01:06:33,751 --> 01:06:37,375
تکرار می کنم، صدا فعال،
دوازده هزار یارد

959
01:06:37,459 --> 01:06:40,959
دوره را تنظیم کنید.
نظارت بر ترافیک تجاری

960
01:06:43,584 --> 01:06:46,083
یازده هزار یارد
و نزدیک می شود.

961
01:06:46,167 --> 01:06:48,083
خوب، مسیر
اژدر

962
01:06:48,167 --> 01:06:50,584
مرد:
بله قربان
مسیر اژدر.

963
01:06:50,667 --> 01:06:53,709
(زنگ آژیرها)

964
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
ترافیک چطوره
از سطح؟

965
01:07:04,584 --> 01:07:08,334
آه، پنج ناوشکن،
سه ناوچه،

966
01:07:08,417 --> 01:07:11,375
و یک تانکر
تجاری آقا

967
01:07:11,459 --> 01:07:14,292
جام. دنالی
از فیلادلفیا

968
01:07:15,334 --> 01:07:19,292
باشه، خانم ها و آقایان،
ما تمام الزامات را برآورده می کنیم
از این ماموریت،

969
01:07:19,375 --> 01:07:22,292
به جز یکی، نورفولک.

970
01:07:22,375 --> 01:07:25,500
در حال حاضر چندین کشتی وجود دارد
نزدیک اسکله

971
01:07:25,584 --> 01:07:28,125
که قصد رهگیری ما را دارند.

972
01:07:29,083 --> 01:07:32,125
برای ورود استفاده خواهیم کرد
یک تاکتیک

973
01:07:32,209 --> 01:07:36,250
که کمی عجیب است
و فوق العاده خطرناک
و خطرناک

974
01:07:37,542 --> 01:07:40,292
اگر مایل نیستید شرکت کنید
حالا به من خبر بده

975
01:07:40,375 --> 01:07:44,751
در واقع،
من فکر می کنم ما ترجیح می دهیم
عجیب و خطرناک،

976
01:07:44,834 --> 01:07:46,125
برای ما کار کرده است.

977
01:07:46,209 --> 01:07:48,459
ما باید انجام دهیم
تلاش، آقا

978
01:07:48,542 --> 01:07:53,334
همه: بله!

979
01:07:54,250 --> 01:07:55,584
خیلی خوبه

980
01:07:57,000 --> 01:07:59,250
به تانکر.
با تمام سرعت.

981
01:07:59,334 --> 01:08:03,292
- به آب انبار، آقا؟
- کلاه ما خواهد بود.

982
01:08:03,375 --> 01:08:05,834
- چطور خواهد شد؟
- بین پروانه ها.

983
01:08:09,792 --> 01:08:11,542
چرا ما وارد نمی شویم
از پایین آقا؟

984
01:08:11,626 --> 01:08:14,334
این کار نخواهد کرد،
شما باید از تلاطم استفاده کنید.

985
01:08:14,417 --> 01:08:17,626
چند ثانیه را از دست می دادیم
و آنها فقط تانکر را شناسایی می کردند.

986
01:08:17,709 --> 01:08:20,500
من هرگز انجام نداده ام
چنین مانوری آقا

987
01:08:20,584 --> 01:08:23,500
البته.
دقت در شبیه ساز

988
01:08:23,584 --> 01:08:26,334
کاپیتان، من احساس نمی کنم
آموزش دیده است.

989
01:08:26,417 --> 01:08:28,751
در مورد رویه فکر کنید.

990
01:08:29,834 --> 01:08:31,876
او خیلی تلاش کرد
برای رسیدن به اینجا،

991
01:08:31,959 --> 01:08:34,417
- و من نمی خواهم باشم
که همه چیز را خراب می کند
-امیلی

992
01:08:34,500 --> 01:08:38,876
لطفا...
از من نپرس

993
01:08:43,334 --> 01:08:44,584
باشه انجامش میدم

994
01:08:46,000 --> 01:08:47,250
ممنون، کاپیتان

995
01:08:48,626 --> 01:08:50,375
عمق 125 فوت.

996
01:08:50,459 --> 01:08:52,209
بله 1-2-5.

997
01:08:53,167 --> 01:08:56,709
(بوق)

998
01:08:56,792 --> 01:09:00,334
هشت هزار یارد و دارد نزدیک می شود.
من برد اژدر را تأیید می کنم،
آقا

999
01:09:00,417 --> 01:09:03,292
موقعیت را تنظیم کنید.
مسیر را آماده کنید.

1000
01:09:03,959 --> 01:09:06,292
من تو رو گرفتم، پوپی

1001
01:09:17,876 --> 01:09:21,709
در 100 یارد و نزدیک تر می شود،
آقا دو دقیقه و تماس بگیرید

1002
01:09:21,792 --> 01:09:25,167
- سه درجه تعظیم کنید.
- مرد:
سه درجه تعظیم کنید.

1003
01:09:25,250 --> 01:09:27,584
سه درجه آقا؟

1004
01:09:28,751 --> 01:09:32,125
-چی شده لیک؟
- هیچی قربان.

1005
01:09:39,042 --> 01:09:41,751
کاپیتان، آشفتگی
تبدیل به یک مشکل می شود

1006
01:09:41,834 --> 01:09:45,751
دو درجه تعظیم کنید.
بگذارید دو و نیم درجه باشد
تعظیم کن

1007
01:09:45,834 --> 01:09:49,584
- مرد:
دو و نیم درجه تعظیم کنید.
- شاید یک نمره و نیم.

1008
01:09:49,667 --> 01:09:52,209
سکوت، دریاچه،
یا خودت انجامش بده

1009
01:09:58,626 --> 01:10:00,500
نگهداری آن سخت است
ثبات

1010
01:10:00,584 --> 01:10:02,751
ما عقب هستیم
از پروانه

1011
01:10:02,834 --> 01:10:05,626
- سکان، یک درجه
به سمت چپ
- نه آقا!

1012
01:10:05,709 --> 01:10:08,584
سمت چپ بدتره
سمت راست بهتر است.

1013
01:10:08,667 --> 01:10:10,709
فکر می کنی بیشتر می دانی؟
بیا و خودت انجامش بده

1014
01:10:10,792 --> 01:10:12,709
من فکر نمی کنم شما باید، قربان.

1015
01:10:12,792 --> 01:10:16,125
او تنها کسی است که می تواند، لیک،
من در حال حدس و گمان هستم.

1016
01:10:31,250 --> 01:10:34,000
یک سوم به عقب برگرد
سکان سمت راست.

1017
01:10:34,083 --> 01:10:35,459
سکان سمت راست.

1018
01:10:40,584 --> 01:10:42,417
ده پا و نزدیک تر شدن.

1019
01:10:42,500 --> 01:10:45,751
دریاچه:
دو سوم جلو،
سکان در وسط!

1020
01:10:45,834 --> 01:10:50,167
سطح صفر.
تنظیم مسیر 0-7-0.

1021
01:10:50,250 --> 01:10:52,167
بچه ها آماده شوید

1022
01:11:00,584 --> 01:11:02,500
سمت راست،
نگه دارید

1023
01:11:02,584 --> 01:11:06,667
- ما همدیگر را نگه می داریم.
با من بیا جکسون
- گرفتمت، مواظب باش!

1024
01:11:13,375 --> 01:11:15,834
آقا، مخاطب
قطع می شود.

1025
01:11:15,918 --> 01:11:19,167
- ما مشکل داریم
برای ردیابی آنها
- اون!

1026
01:11:20,834 --> 01:11:23,667
جرات نداری اینو بهم بگی

1027
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
(نال)

1028
01:11:37,709 --> 01:11:41,250
موتورخانه.
آب می آید!

1029
01:11:41,334 --> 01:11:42,792
من از آن مراقبت خواهم کرد، قربان.

1030
01:11:45,167 --> 01:11:48,375
دوره را بمان.
برای کمک به آنها خواهند رفت.

1031
01:11:56,626 --> 01:12:00,500
اینجا! داره وارد میشه
مقدار زیادی آب!

1032
01:12:00,584 --> 01:12:02,334
باید تخلیه کنیم!

1033
01:12:02,417 --> 01:12:04,375
شما چیزی را تخلیه نمی کنید!

1034
01:12:04,459 --> 01:12:09,417
من از این زیردریایی ها متنفرم،
اما من می دانم که من در یکی نمی میرم!

1035
01:12:09,500 --> 01:12:11,209
دریچه ها را ببندید!

1036
01:12:18,584 --> 01:12:21,250
- با سرعت کامل جلوتر!
- موقعیت خود را حفظ کنید!

1037
01:12:21,334 --> 01:12:24,667
یک و نیم درجه تعظیم کنید.
با تمام سرعت!

1038
01:12:35,042 --> 01:12:37,667
آقایان شاد باشید!
این یکی را ببند

1039
01:12:37,751 --> 01:12:39,542
اوه نه، اصلی ترین!

1040
01:12:43,000 --> 01:12:47,542
آماده شوید برای
جهنم، بچه ها!

1041
01:12:47,626 --> 01:12:50,751
(فریاد می زند)

1042
01:13:02,918 --> 01:13:06,667
- حالت خوبه هاوارد؟
- بله. آیا چیزی را از دست دادم؟

1043
01:13:06,751 --> 01:13:08,167
فقط از آب

1044
01:13:20,792 --> 01:13:22,042
ما آن را انجام دادیم.

1045
01:13:22,125 --> 01:13:25,500
- همه: بله!
- (تعجب)

1046
01:13:25,584 --> 01:13:29,292
- من کوسادیلا سرو می کنم!
- (می خندد)

1047
01:13:30,792 --> 01:13:33,042
- کار خوب، لیک.
- ممنون آقا.

1048
01:13:33,125 --> 01:13:35,000
اسپات و جکسون هم همینطور.

1049
01:13:35,959 --> 01:13:38,209
(می خندد)

1050
01:13:38,292 --> 01:13:39,751
چطوری،
هوارد؟

1051
01:13:40,667 --> 01:13:42,834
دو دقیقه دیگه بیدار میشیم

1052
01:13:42,918 --> 01:13:44,667
من در حال حاضر از حمام خارج شده ام.

1053
01:13:44,751 --> 01:13:46,542
از شنیدن آن خوشحالم.
منتظرت هستم

1054
01:13:49,542 --> 01:13:51,083
جالب بود!

1055
01:13:51,167 --> 01:13:54,209
(می خندد)

1056
01:14:03,584 --> 01:14:05,542
متاسفم،
اما ما آنها را از دست دادیم

1057
01:14:05,626 --> 01:14:08,000
فقط وجود دارد
ترافیک تجاری،
آقا

1058
01:14:08,083 --> 01:14:10,125
من نمی توانم آن را باور کنم.

1059
01:14:10,209 --> 01:14:12,125
واقعا باورم نمیشه!

1060
01:14:12,209 --> 01:14:14,209
مرد باید باشد
جایی!

1061
01:14:14,292 --> 01:14:16,584
نمی توانست ناپدید شود!

1062
01:14:22,751 --> 01:14:24,918
اوه...
(آه می کشد)

1063
01:14:25,834 --> 01:14:28,334
- (در می زند)
- برو جلو

1064
01:14:30,792 --> 01:14:31,876
ببخشید کاپیتان

1065
01:14:31,959 --> 01:14:35,125
سلام ستوان.
آره؟

1066
01:14:35,209 --> 01:14:39,751
نمیدونم تا کی
من انتظار داشتم
قبل از انجام درست آن

1067
01:14:40,751 --> 01:14:42,083
مثل نیم ثانیه

1068
01:14:43,167 --> 01:14:46,500
(دوج می خندد)
امروز او توانست مرا بترساند.

1069
01:14:47,334 --> 01:14:49,334
ممکن است من
نظرم را بدهم؟

1070
01:14:49,417 --> 01:14:50,500
آره

1071
01:14:54,834 --> 01:14:57,209
ارشد.
(خنده عصبی)

1072
01:15:02,459 --> 01:15:05,042
(صدای بوق)

1073
01:15:06,042 --> 01:15:08,459
(صدای بوق)

1074
01:15:10,250 --> 01:15:12,918
- اوه، لکه ها.
- بله آقای جکسون؟

1075
01:15:13,000 --> 01:15:16,250
اون بازی رو یادت هست
در پایان؟

1076
01:15:16,334 --> 01:15:19,417
- می دونم، تو رو زدند.
- تردید کردم.

1077
01:15:19,500 --> 01:15:21,417
من فقط می خواستم
که می دانستی

1078
01:15:21,500 --> 01:15:23,459
در مورد چه چیزی می گیری؟
تو بهترین دست ها را داری
نیروی دریایی

1079
01:15:23,542 --> 01:15:26,500
- مانع شما شدند.
- من بازیکن متوسطی هستم،
لکه ها.

1080
01:15:26,584 --> 01:15:28,542
من هرگز شروع نکردم
برای هر تیمی

1081
01:15:28,626 --> 01:15:32,042
هرگز این را نگو،
شما مواد خوبی هستید
فراموشش نکن

1082
01:15:34,751 --> 01:15:37,876
بله درست است.

1083
01:15:37,959 --> 01:15:39,375
بازی میکنی؟

1084
01:15:51,876 --> 01:15:55,167
در منطقه نیست
باید می رفتند
به دریاهای آزاد، قربان.

1085
01:15:55,250 --> 01:15:59,083
اوه نه اون نه
الان نه.

1086
01:15:59,167 --> 01:16:00,459
باور کن

1087
01:16:00,542 --> 01:16:02,626
او آنجاست.

1088
01:16:10,167 --> 01:16:13,876
- اوه، اوه، تانکر برمی گردد.
- اون؟

1089
01:16:13,959 --> 01:16:16,000
شما به نورفولک نخواهید رفت، قربان.

1090
01:16:16,083 --> 01:16:17,918
آنها فوراً ما را پیدا خواهند کرد.

1091
01:16:18,000 --> 01:16:19,876
- به خاطر خدا!
-میخوای بمونم؟
با آنها آقا؟

1092
01:16:19,959 --> 01:16:23,751
نه ما جلوتریم
ناکس و کشتی های دیگر.

1093
01:16:23,834 --> 01:16:26,417
اکنون باید به نورفولک حمله کنیم.

1094
01:16:26,500 --> 01:16:29,542
سونارهای فعال زیادی وجود دارد،
آقا

1095
01:16:29,626 --> 01:16:32,334
اورلاندو مصمم است
برای نابودی ما

1096
01:16:32,417 --> 01:16:34,834
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
ما قبلاً می دانیم کجاست.

1097
01:16:42,542 --> 01:16:47,000
- (بوق)
- ما پیداش کردیم. 2-5-0
دوازده هزار یارد

1098
01:16:47,083 --> 01:16:48,709
جلوتر از ماست

1099
01:16:52,125 --> 01:16:54,083
دریاسالار فرمانده است.

1100
01:16:54,167 --> 01:16:56,709
دریاسالار با کمال احترام
این قایق من است

1101
01:16:56,792 --> 01:16:59,584
حالا اینطور نیست.
با تمام احترام.

1102
01:16:59,667 --> 01:17:01,083
به جلو.

1103
01:17:01,167 --> 01:17:04,542
البته 2-5-0!

1104
01:17:09,042 --> 01:17:12,667
(بوق)

1105
01:17:12,751 --> 01:17:17,709
آقا دنبال ما می آیند.
ما را تعقیب می کنند.
یازده هزار یارد و دارند نزدیک می شوند.

1106
01:17:17,792 --> 01:17:19,209
آه!

1107
01:17:19,292 --> 01:17:21,083
پریسکوپ را بالا ببرید

1108
01:17:23,959 --> 01:17:26,876
خوب، ابرهای کم وجود دارد
و دید ضعیف

1109
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
هواپیماها نمی توانند ما را ببینند.

1110
01:17:28,792 --> 01:17:31,209
برای ظهور آماده شوید.
قایقرانی خواهیم کرد.

1111
01:17:31,292 --> 01:17:34,209
باشه دوستان
وقت آن است که عجله کنید!

1112
01:17:34,292 --> 01:17:36,918
و گراهام را ترک کن
مثل یک دختر گریه می کند

1113
01:17:37,000 --> 01:17:38,626
فریاد زدن از عصبانیت.

1114
01:17:38,709 --> 01:17:40,792
مثل سگ زوزه میکشه

1115
01:17:57,417 --> 01:17:59,083
ده هزار یارد
و نزدیک تر شدن

1116
01:17:59,167 --> 01:18:02,709
راهنمای اژدر را آماده کنید.
تعیین مسیر

1117
01:18:02,792 --> 01:18:03,918
آقا

1118
01:18:21,542 --> 01:18:23,709
هشت هزار یارد
و دارند نزدیک می شوند، قربان.

1119
01:18:23,792 --> 01:18:28,125
بهت زنگ بزن کاپیتان
شخصی به نام گراهام هام.

1120
01:18:28,209 --> 01:18:29,709
آن را روی اسپیکر قرار دهید

1121
01:18:29,792 --> 01:18:32,459
اوه... یه لحظه صبر کن قربان.

1122
01:18:48,000 --> 01:18:51,918
- (شوک الکتریکی)
- (فریاد زدن)
برو آقا!

1123
01:18:52,000 --> 01:18:54,167
- این دوج است.
- گراهام:<i>دوج.</i>

1124
01:18:54,250 --> 01:18:56,584
من دریاسالار گراهام هستم.

1125
01:18:56,667 --> 01:18:58,292
من در اورلاندو هستم.

1126
01:18:58,375 --> 01:19:00,125
<i>می خواهم به شما یک هشدار بدهم.</i>

1127
01:19:01,751 --> 01:19:04,417
وقتی بهت خبر میدم
مسیر،

1128
01:19:05,167 --> 01:19:09,709
امیدوارم او را بشناسی،
طبق قوانین
از این مته

1129
01:19:09,792 --> 01:19:12,375
و از چه زمانی
آیا شما به قوانین اهمیت می دهید، قربان؟

1130
01:19:12,459 --> 01:19:14,834
مواظب باش دوج

1131
01:19:14,918 --> 01:19:18,375
داری میری
به یک افسر مافوق

1132
01:19:18,459 --> 01:19:21,000
نه فقط افسر
از رتبه بالاتر

1133
01:19:21,083 --> 01:19:22,375
اگر می توانید با ما تماس بگیرید!

1134
01:19:22,459 --> 01:19:24,167
- (می خندد)
- بله!

1135
01:19:24,250 --> 01:19:27,667
- (می خندد)
- هاوارد با تمام سرعت.

1136
01:19:28,417 --> 01:19:33,667
بله قربان
این چیزی است که ما برای آن زندگی می کنیم!
خواهید دید!

1137
01:19:33,751 --> 01:19:35,959
(می خندد)

1138
01:19:43,500 --> 01:19:47,209
- چیکار میکنی؟
- ویسکی به ترکیب کمک می کند.

1139
01:19:47,292 --> 01:19:50,334
به ما انقلاب های بیشتری می دهد.

1140
01:20:00,292 --> 01:20:02,375
پنج هزار یارد
و نزدیک تر شدن

1141
01:20:02,459 --> 01:20:04,167
محدوده اژدر

1142
01:20:04,250 --> 01:20:05,542
دوره ثابت

1143
01:20:05,626 --> 01:20:08,209
برد اژدر را تأیید کنید.
دوره ثابت

1144
01:20:08,292 --> 01:20:10,292
زمان را گزارش دهید
سابقه داشته باشد

1145
01:20:10,375 --> 01:20:12,709
- تندتر کن!
- بله قربان.

1146
01:20:23,500 --> 01:20:26,417
اورلاندو، سه هزار یارد
و نزدیک تر شدن

1147
01:20:26,500 --> 01:20:30,000
اینجا، اژدر،
درخواست اجازه می کنم
برای راه اندازی فلرها

1148
01:20:30,083 --> 01:20:33,834
اوم، نه اون
اژدرهای یک و دو را آماده کنید.

1149
01:20:33,918 --> 01:20:35,042
<i>بله قربان.</i>

1150
01:20:35,918 --> 01:20:37,250
اژدرها؟

1151
01:20:38,250 --> 01:20:39,459
به من اعتماد کن

1152
01:20:41,292 --> 01:20:43,959
یکصد یاردی
دور شدن و نزدیک تر شدن

1153
01:20:44,042 --> 01:20:46,417
آه چا-چا!

1154
01:20:46,500 --> 01:20:47,918
پریسکوپ را بالا ببرید

1155
01:20:50,792 --> 01:20:52,918
شارژ کردن.

1156
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
- آماده
- شماره یک

1157
01:20:55,751 --> 01:20:59,209
- بسته شدن
- رادیو هندزفری

1158
01:21:01,209 --> 01:21:03,250
علامت دوره.

1159
01:21:03,334 --> 01:21:04,876
دو، شش، سه.

1160
01:21:04,959 --> 01:21:07,042
9-0-0 رسیدن.

1161
01:21:07,125 --> 01:21:10,334
- نمره دوم قربان؟
- من وقت ندارم،
برای من آرزوی موفقیت کن

1162
01:21:10,417 --> 01:21:13,709
دوره 2-6-3،
یکی شلیک کن

1163
01:21:13,792 --> 01:21:15,250
اولین شلیک

1164
01:21:15,334 --> 01:21:17,000
آماده / آتش

1165
01:21:19,626 --> 01:21:22,209
دوره 2-6-4،

1166
01:21:22,292 --> 01:21:26,584
به 8-5-0 برسد.
شلیک به دو!

1167
01:21:26,667 --> 01:21:28,751
شلیک دوم.

1168
01:21:30,918 --> 01:21:33,083
(بوق)

1169
01:21:33,167 --> 01:21:34,375
دوره ثابت

1170
01:21:34,459 --> 01:21:35,876
شغلی

1171
01:21:35,959 --> 01:21:38,000
آقا ما سابقه داریم.

1172
01:21:38,083 --> 01:21:41,375
ستینگری را صدا کن،
مختصات را به آنها بدهید.

1173
01:21:41,459 --> 01:21:45,042
من می خواهم به شما بگویم.
واقع شده است.

1174
01:21:45,876 --> 01:21:48,125
اگر ارزش را دارید
تا آن را تشخیص دهد.

1175
01:21:49,250 --> 01:21:53,083
آقا، آن ژنرال،
نمیدونم اسمش چیه

1176
01:21:53,167 --> 01:21:56,042
جام. اشکالی نداره،
آن را رها کنید و بلندگو را بپوشید.

1177
01:21:57,125 --> 01:21:59,375
باشه
بله قربان

1178
01:22:06,209 --> 01:22:07,334
اوه...

1179
01:22:10,751 --> 01:22:14,250
<i>زیردریایی Stingray،
اینجا زیردریایی اورلاندو.</i>

1180
01:22:15,000 --> 01:22:19,209
تایید شده است،
آنها را پیدا کردم.

1181
01:22:20,083 --> 01:22:23,876
زیردریایی اورلاندو،
اینجا زیردریایی استینگری،
یکی صحبت می کند

1182
01:22:23,959 --> 01:22:28,125
ما شکست را تشخیص می دهیم
و ما به اورلاندو تبریک می گوییم
و کل خدمه اش

1183
01:22:28,209 --> 01:22:30,209
(خنده)
ممنون، کاپیتان

1184
01:22:30,292 --> 01:22:33,459
با این حال،
زمانی که من پیام شما را دریافت کردم

1185
01:22:33,542 --> 01:22:36,125
قبلا شلیک کرده بود
دو اژدر

1186
01:22:36,209 --> 01:22:37,542
که!

1187
01:22:38,375 --> 01:22:41,876
شاید بتوانم آنها را بشنوم
در آب
و اگرچه ما مرده ایم،

1188
01:22:41,959 --> 01:22:45,918
خوب، اژدرها
در راه هستند
به قایق در اسکله

1189
01:22:46,000 --> 01:22:49,542
اگر آنها بیایند ... ما برنده خواهیم شد.

1190
01:22:49,626 --> 01:22:51,918
آها!

1191
01:22:54,459 --> 01:22:57,042
او یک حرامزاده است!

1192
01:22:57,125 --> 01:22:59,709
آیا آنها اژدرهای فعال بودند
یا دانلود شده؟

1193
01:22:59,792 --> 01:23:03,626
آقا اژدرهای ما
فعال و عادی هستند.

1194
01:23:03,709 --> 01:23:08,417
اگر خوب هدف گذاری کنیم،
شما می توانید آنها را همین الان ببینید
از پریسکوپ او

1195
01:23:13,584 --> 01:23:17,167
- ده ثانیه
- نه...

1196
01:23:17,250 --> 01:23:20,792
هشت، هفت...

1197
01:23:21,751 --> 01:23:24,042
<i>شش، پنج...</i>

1198
01:23:24,125 --> 01:23:27,459
چهار، سه ...

1199
01:23:27,542 --> 01:23:30,459
دو، یک...

1200
01:23:36,167 --> 01:23:38,417
- بله!
- (تعجب)

1201
01:23:38,500 --> 01:23:44,042
- اوه!
- (تعجب)

1202
01:23:44,125 --> 01:23:46,584
چقدر این کار را دوست دارم!

1203
01:23:46,667 --> 01:23:51,959
- (می خندد)
- (تعجب)

1204
01:23:55,042 --> 01:23:56,709
(خروپف)

1205
01:24:07,083 --> 01:24:08,250
(آه می کشد)

1206
01:24:08,334 --> 01:24:13,626
(آرایه)

1207
01:24:13,709 --> 01:24:15,083
(فریاد می زند)

1208
01:24:15,167 --> 01:24:18,334
به خانه خوش آمدید

1209
01:25:05,500 --> 01:25:07,834
آقا این تمرین
معتبر نیست

1210
01:25:07,918 --> 01:25:09,542
جاخالی داد
منطقه نبرد -

1211
01:25:09,626 --> 01:25:12,459
بعد از اینکه کم کردی
بدون کوچکترین مجوزی

1212
01:25:12,542 --> 01:25:15,209
نافرمانی کرد
یک سفارش مستقیم

1213
01:25:15,292 --> 01:25:18,125
بس کن یانسی
او دستوراتی داشت.

1214
01:25:18,209 --> 01:25:21,292
را می توان فراموش کرد
از آن ستاره

1215
01:25:22,542 --> 01:25:27,209
هوارد:
یک، دو! یک، دو!

1216
01:25:27,292 --> 01:25:31,876
(هوارد به شمارش ادامه می دهد)

1217
01:25:41,125 --> 01:25:42,876
هوارد: بس کن.

1218
01:25:44,792 --> 01:25:46,876
سلام!

1219
01:25:49,959 --> 01:25:53,083
خوش اومدی کاپیتان
می بینم که برآورده کرد
سفارش من تا آخر

1220
01:25:53,167 --> 01:25:56,250
ممنون آقا
فقط اگر باشد
یک تعریف

1221
01:25:57,125 --> 01:25:59,500
با این حال،
در این شرایط

1222
01:25:59,584 --> 01:26:02,292
من نمی توانم آن را بدهم
یک زیردریایی هسته ای

1223
01:26:02,375 --> 01:26:06,167
- کلاس لس آنجلس.
- بله قربان.

1224
01:26:06,250 --> 01:26:10,500
اما داده خواهد شد
یک زیردریایی هسته ای جدید
کلاس گرگ دریایی،

1225
01:26:10,584 --> 01:26:13,459
و شرکت خواهد کرد
در زمان راه اندازی آن
در روز جمعه

1226
01:26:13,542 --> 01:26:16,042
و این بار خواهید داشت
خدمه جدید

1227
01:26:16,125 --> 01:26:19,834
طراحی شده
از قابلیت های آنها
تکنیک ها و دستورات

1228
01:26:19,918 --> 01:26:23,209
- ممنون آقا
ولی باید ردش کنم
- ردش کنم؟

1229
01:26:23,292 --> 01:26:27,292
من دریافت نمی کردم
این تبلیغ بدون کمک
از خدمه من

1230
01:26:28,417 --> 01:26:31,375
از شانس، من نتوانستم
فرمان دیگری را بپذیرید
بدون آنها

1231
01:26:35,876 --> 01:26:37,709
وینسلو:
قرار دادن
شرایط، آه، دوج؟

1232
01:26:37,792 --> 01:26:40,334
این یک درخواست محترمانه است،
آقا

1233
01:26:42,959 --> 01:26:47,709
وینسلو:
خوب حداقل او موفق شد
تا پسرم رفتار کند

1234
01:26:48,959 --> 01:26:50,250
(خنده)

1235
01:26:51,167 --> 01:26:53,792
پسرت؟ استپانک آقا؟

1236
01:26:53,876 --> 01:26:58,042
- بله، نام خانوادگی
مال مادرش است
- اوه

1237
01:26:58,125 --> 01:27:00,542
سلام شما همچنان پابرجاست
بسیار مورد نظر

1238
01:27:00,626 --> 01:27:03,709
- ما آن را کامل خواهیم کرد.
- این کار را بکن، فرمانده.

1239
01:27:14,250 --> 01:27:18,125
- شکستن رتبه ها!
- (تعجب)

1240
01:27:18,209 --> 01:27:21,459
- (می خندد)
- (سوت می زند)

1241
01:27:25,209 --> 01:27:27,375
خوش بگذره بچه ها
آنها آن را به دست آوردند.

1242
01:27:28,500 --> 01:27:31,751
ممنون آقا
سعی می کنم محتاط تر باشم.

1243
01:27:33,500 --> 01:27:37,209
دقیقا چیه
آن خالکوبی
آقا چی میگن؟

1244
01:27:38,542 --> 01:27:42,000
خب این...
یک داستان طولانی و طولانی

1245
01:27:42,083 --> 01:27:44,542
بعد از آن بود
از حادثه
در مورمانسک

1246
01:27:44,626 --> 01:27:46,876
فکر کنم براتون آشنا باشه

1247
01:27:58,709 --> 01:28:02,083
(موسیقی شاد)

1248
01:28:17,751 --> 01:28:22,334
(آنها "در نیروی دریایی" را می خوانند
توسط مردم روستا)